1
00:01:00,142 --> 00:01:01,767
Apri la porta

2
00:01:15,141 --> 00:01:17,117
Apri l'altro lato

3
00:01:21,516 --> 00:01:22,953
Più difficile!

4
00:01:28,057 --> 00:01:30,266
Cosa hanno fatto!

5
00:01:43,349 --> 00:01:44,682
Fermare! Lo aprirò.

6
00:01:44,724 --> 00:01:46,307
Fallo

7
00:05:10,682 --> 00:05:16,043
Solo 6,5
Un film di Saeed Roustaee

8
00:05:21,151 --> 00:05:26,040
- Ho divorziato da mia moglie e l'ho risposata.
- Qual era il problema?

9
00:05:26,040 --> 00:05:26,850
non lo so...

10
00:05:26,875 --> 00:05:29,274
Non sai perché tu
hai divorziato da tua moglie?

11
00:05:29,274 --> 00:05:30,875
Non l'ho fatto. Lei lo ha chiesto.

12
00:05:30,877 --> 00:05:32,521
- Per che cosa?
- Il mio lavoro.

13
00:05:32,531 --> 00:05:34,106
Cosa voleva che tu facessi?

14
00:05:34,302 --> 00:05:35,387
Accetta un lavoro d'ufficio.

15
00:05:35,572 --> 00:05:39,340
Ho inserito il tuo nome nell'elenco delle promozioni
Dovrei cancellarlo?

16
00:05:39,341 --> 00:05:42,016
No. Adoro il mio lavoro!

17
00:05:42,016 --> 00:05:45,639
Tua moglie ha divorziato da te
sul tuo lavoro e...

18
00:05:45,665 --> 00:05:49,586
l'hai risposata per ottenere
promosso in quello stesso lavoro?!

19
00:05:49,610 --> 00:05:54,154
Lo avresti fatto se fossi sposato
non era un requisito per la promozione?

20
00:05:54,555 --> 00:05:58,269
Che cosa da dire, capo!

21
00:05:58,269 --> 00:06:00,411
Mio figlio soffriva a causa del divorzio.

22
00:06:00,413 --> 00:06:04,846
- Quindi a tua moglie va bene il tuo lavoro adesso?
- Non se vengo promosso

23
00:06:04,846 --> 00:06:06,581
Pensi che farà la differenza?

24
00:06:06,581 --> 00:06:09,317
Lo ha fatto per te. Loro
ti ha dato una casa popolare.

25
00:06:09,343 --> 00:06:11,295
Quindi il suo problema è casa tua?

26
00:06:11,297 --> 00:06:17,326
Aveva paura di quello che sarebbe successo
Il figlio di Hamid, toccherebbe al nostro

27
00:06:17,327 --> 00:06:19,805
E se Hamid ottenesse la promozione?

28
00:06:19,805 --> 00:06:23,315
Poi divorzierò di nuovo da lei e sarò libero

29
00:06:33,879 --> 00:06:36,117
Perché vuoi che lo faccia?
compilare il rapporto?

30
00:06:36,143 --> 00:06:37,783
Perché hai trovato la droga.

31
00:06:37,783 --> 00:06:40,125
Tu eri al comando,
perchè devo scriverlo?

32
00:06:40,125 --> 00:06:42,677
- Ero io il responsabile della missione?
- Sì

33
00:06:42,678 --> 00:06:44,079
Allora ti ordino di scriverlo.

34
00:06:44,079 --> 00:06:49,204
Abbiamo la droga ma non il suo proprietario
quindi devo andare in tribunale per spiegare?!

35
00:06:49,204 --> 00:06:52,798
Mia moglie è tornata da due giorni
Oggi mi sono svegliato con il campanello

36
00:06:52,798 --> 00:06:56,355
con un mandato di comparizione alla porta!
Se mia moglie si fosse svegliata prima di me

37
00:06:56,356 --> 00:07:00,668
la mia vita sarebbe in aria adesso
Pensa che tutta questa roba sia finita adesso!

38
00:07:00,670 --> 00:07:01,877
Citazione per cosa?

39
00:07:01,877 --> 00:07:05,538
Ricordati del rivenditore che abbiamo preso
sei mesi fa con 50 grammi?

40
00:07:05,538 --> 00:07:06,091
SÌ.

41
00:07:06,093 --> 00:07:09,146
Lo abbiamo portato dentro ma ha perso i 50 grammi
Sono stato in tribunale 30 volte

42
00:07:09,146 --> 00:07:12,670
Se a questo si aggiunge quello, il giudice
mi getterà direttamente in prigione

43
00:07:12,672 --> 00:07:15,153
Perché non me l'hai detto tu?
andavamo a prendere Parviz Abbasi?

44
00:07:15,153 --> 00:07:18,247
Perché il ragazzo è solo
Nasser Khakzad è inferiore.

45
00:07:18,247 --> 00:07:22,764
- Parviz Abbasi ha ucciso il ragazzo!
- Nasser Khakzad gli ha ordinato di farlo!

46
00:07:22,766 --> 00:07:24,478
Quel tizio ha ucciso mio figlio!

47
00:07:24,478 --> 00:07:27,269
Ha fatto rapire il bambino

48
00:07:27,269 --> 00:07:29,009
Lo ha ucciso!

49
00:07:29,009 --> 00:07:31,819
L'ho interrogato io stesso

50
00:07:31,819 --> 00:07:35,459
Stavano cercando di scappare e si sono schiantati.

51
00:07:35,459 --> 00:07:38,487
Come fai a sapere tutto?
porta a Nasser Khakzad?

52
00:07:38,487 --> 00:07:41,793
Hai detto che era nella banda di Nasser Khakzad!

53
00:07:41,793 --> 00:07:46,233
Chi si è mai preso la responsabilità
per la sua droga? Nessuno

54
00:07:46,233 --> 00:07:49,566
E adesso c'è il nome di Nasser Khakzad
Tutti dicono che la loro droga appartiene a lui

55
00:07:49,567 --> 00:07:53,120
Chiedi solo chi è,
che aspetto ha

56
00:07:53,122 --> 00:07:55,391
e nessuno di loro sa niente!

57
00:07:55,393 --> 00:08:00,896
Non mi interessa quello che dici
Troverò un modo per vendicarmi

58
00:08:01,524 --> 00:08:02,682
Qualche capo delle notizie?

59
00:08:02,682 --> 00:08:03,266
Di?

60
00:08:03,266 --> 00:08:04,180
Nasser Khakzad?

61
00:08:04,180 --> 00:08:04,891
No

62
00:08:04,891 --> 00:08:05,891
Qualche traccia?

63
00:08:05,892 --> 00:08:07,932
Niente

64
00:08:07,932 --> 00:08:11,608
- La compagnia telefonica?
- Samad diglielo

65
00:08:11,610 --> 00:08:15,735
Non esiste Nasser Khakzad
nel traffico di droga.

66
00:08:15,735 --> 00:08:18,809
Te l'avevo detto quanto era intelligente

67
00:08:18,810 --> 00:08:24,129
Non trasformarlo in una tale mente

68
00:08:24,130 --> 00:08:27,077
Non saremo in grado di trovarlo
finché non crediamo che sia intelligente.

69
00:08:27,079 --> 00:08:29,935
Non è intelligente, è solo fortunato

70
00:08:29,937 --> 00:08:32,349
Allora perché non l'abbiamo ancora catturato?

71
00:08:32,350 --> 00:08:35,658
Non tutti con a
collegamento con la farmacia che...

72
00:08:35,682 --> 00:08:38,890
acquista antistaminici a
fare crack è intelligente!

73
00:08:38,892 --> 00:08:41,807
Non penso che sia intelligente

74
00:08:41,807 --> 00:08:45,880
Se non fosse intelligente
lo avremmo trovato ormai

75
00:08:45,881 --> 00:08:52,509
Reza Shate era intelligente,
Ci sono voluti dieci anni per arrestarlo

76
00:08:52,509 --> 00:08:58,384
Sono sicuro che su ogni quattro spacciatori tu
arrestare uno riconoscerà questo bastardo.

77
00:08:58,384 --> 00:09:01,397
Questo round sarà diverso dagli altri

78
00:09:01,398 --> 00:09:08,503
Perseguiremo ogni utente
e senzatetto che conosciamo

79
00:09:08,504 --> 00:09:13,563
Attraverso di loro riprenderemo
i piccoli commercianti

80
00:09:13,565 --> 00:09:16,735
Con le loro confessioni
arriveremo ai principali rivenditori

81
00:11:08,392 --> 00:11:12,309
Ti sto disturbando?
Hai bisogno di qualcosa?

82
00:11:12,311 --> 00:11:14,469
Sto parlando con te!

83
00:11:18,668 --> 00:11:20,234
Prendi un'ambulanza
Abbiamo un cadavere.

84
00:11:20,235 --> 00:11:21,716
Uscire!

85
00:11:21,716 --> 00:11:23,443
L'altro lato!

86
00:11:27,432 --> 00:11:30,975
Trascinalo via! Affrettarsi!

87
00:11:49,278 --> 00:11:50,528
Fretta!

88
00:11:50,554 --> 00:11:51,807
Affrettarsi!

89
00:11:52,294 --> 00:11:54,299
Non lasciare nessuno indietro

90
00:11:54,301 --> 00:11:56,373
Salite tutti sui furgoni

91
00:11:56,463 --> 00:11:57,682
Tutti

92
00:11:57,683 --> 00:11:58,846
Sbrigati!

93
00:12:00,899 --> 00:12:02,072
Tutti

94
00:13:20,063 --> 00:13:24,740
Tutti semplicemente nudi

95
00:13:24,741 --> 00:13:28,972
Quando dico tutti intendo anche voi!
Non mi senti?

96
00:13:28,974 --> 00:13:34,133
Niente lacci, cinture, monete,
sigarette o accendini!

97
00:13:34,437 --> 00:13:37,883
Soldato
si assicura che nessuno trasmetta nulla

98
00:13:45,792 --> 00:13:47,823
Passa le dita tra i capelli.

99
00:13:47,825 --> 00:13:48,767
Agitare

100
00:13:48,767 --> 00:13:49,767
Sbrigati!

101
00:13:50,038 --> 00:13:51,485
Agitare

102
00:13:52,072 --> 00:13:56,015
Fallo così posso mandarti a dormire
prima di addormentarti

103
00:13:56,017 --> 00:13:57,017
Sbrigati!

104
00:13:57,286 --> 00:14:02,009
Togliti i vestiti, scuoti i capelli,
e niente su di te.

105
00:14:02,010 --> 00:14:05,571
Sbrigati
Ci sono altri cinque gruppi che aspettano fuori

106
00:14:05,696 --> 00:14:08,943
Fruga nella sua maglietta e restituiscigliela

107
00:14:08,945 --> 00:14:12,806
Lasciamoli tenere i soldi

108
00:14:13,725 --> 00:14:16,078
Apri la porta e mandalo dal dottore.

109
00:14:17,317 --> 00:14:18,392
Andare.

110
00:14:19,374 --> 00:14:20,889
Non parlare.

111
00:14:21,278 --> 00:14:26,668
Ti ho detto di spogliarti per
tre ore! Perché sei ancora vestito?!

112
00:14:28,815 --> 00:14:30,913
Lo toglierai?
o dovrei fregarlo?

113
00:14:30,937 --> 00:14:32,101
Non posso toglierlo.

114
00:14:32,172 --> 00:14:33,172
Perché no?!

115
00:14:33,357 --> 00:14:34,357
Sono una ragazza.

116
00:14:34,499 --> 00:14:35,657
Apri la porta.

117
00:14:35,775 --> 00:14:36,792
Vai di sopra.

118
00:14:37,572 --> 00:14:38,629
Fretta.

119
00:14:39,669 --> 00:14:41,043
Anche voi siete ragazze?

120
00:14:41,965 --> 00:14:42,682
Fuori!

121
00:14:42,720 --> 00:14:47,442
Chiederò loro di fare gli squat,
se qualcuno non può farlo

122
00:14:47,443 --> 00:14:49,499
tirateli fuori e fateli controllare.

123
00:14:49,500 --> 00:14:50,865
Sedersi!

124
00:14:53,330 --> 00:14:54,767
In piedi!

125
00:14:56,162 --> 00:14:57,642
Sedersi!

126
00:14:58,715 --> 00:15:00,682
In piedi!

127
00:15:01,596 --> 00:15:02,957
Sedersi!

128
00:15:03,889 --> 00:15:05,812
In piedi!

129
00:15:06,009 --> 00:15:07,246
Sedersi!

130
00:15:07,773 --> 00:15:09,071
In piedi!

131
00:15:09,072 --> 00:15:16,245
Se qualcuno ha della droga, dei tubi, degli aghi,
carta stagnola o qualsiasi cosa correlata alla droga

132
00:15:16,245 --> 00:15:18,493
tirateli fuori e mandateli di sotto.

133
00:15:18,494 --> 00:15:20,640
Spostati!

134
00:15:20,642 --> 00:15:21,713
Mossa!

135
00:15:22,042 --> 00:15:23,395
Mossa!

136
00:15:23,397 --> 00:15:26,164
Allargare un percorso!
Mossa!

137
00:15:26,696 --> 00:15:29,975
Fretta! Fretta!

138
00:15:30,500 --> 00:15:32,914
Mandateli su.

139
00:15:32,915 --> 00:15:33,725
Fretta!

140
00:15:33,725 --> 00:15:35,267
Fretta! Fretta!

141
00:15:41,217 --> 00:15:44,307
Sbrigati di sopra!

142
00:15:53,246 --> 00:15:55,048
Di lato!

143
00:16:50,600 --> 00:16:52,907
- Chi è?
- Signor Reza?

144
00:16:52,908 --> 00:16:55,110
Non è qui.
SÌ?

145
00:16:55,110 --> 00:16:56,792
Questo è il numero 55?

146
00:16:56,884 --> 00:16:57,625
SÌ.

147
00:16:57,721 --> 00:16:59,292
Abbiamo un mandato di perquisizione.

148
00:16:59,380 --> 00:17:04,430
Questa strada è Varesan-Hosseini.
Jalal-Hosseini è di fronte a qui.

149
00:17:04,431 --> 00:17:06,593
Non c'è nessun Reza qui.

150
00:17:06,951 --> 00:17:09,767
Apri la porta!

151
00:17:09,951 --> 00:17:12,875
Quindi non c'è nessun Reza qui?!

152
00:17:12,969 --> 00:17:15,092
- Chi è Reza Moradi?
- Mio marito.

153
00:17:15,093 --> 00:17:16,458
Dove si trova?

154
00:17:16,546 --> 00:17:17,849
Non viene più qui.

155
00:17:18,057 --> 00:17:19,223
Non lo fa?

156
00:17:19,224 --> 00:17:20,432
Mamma, chi sono?

157
00:17:20,849 --> 00:17:22,724
Dov'è tuo padre?

158
00:17:24,142 --> 00:17:24,767
Eh?

159
00:17:24,849 --> 00:17:25,849
Non è qui!

160
00:17:26,099 --> 00:17:26,974
Dove si trova?

161
00:17:27,057 --> 00:17:27,892
Fuori.

162
00:17:28,057 --> 00:17:29,919
Quando tornerà?

163
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
CIAO.

164
00:17:47,307 --> 00:17:48,482
CIAO.

165
00:17:48,573 --> 00:17:51,011
Come stai?
Stai bene?

166
00:17:51,012 --> 00:17:52,763
Vai a giocare, figliolo.

167
00:17:53,103 --> 00:17:56,378
- Dov'è andato tuo padre?
- È andato a comprare il pane.

168
00:17:56,380 --> 00:17:59,586
- Ha preso la macchina?
- Non abbiamo una macchina.

169
00:17:59,589 --> 00:18:01,211
Ha preso la sua moto.

170
00:18:02,082 --> 00:18:04,011
Entra tesoro.

171
00:18:05,246 --> 00:18:06,923
Vieni, siediti qui.

172
00:18:07,894 --> 00:18:09,142
Non aver paura.

173
00:18:09,772 --> 00:18:12,306
Non piangere tesoro!

174
00:18:43,281 --> 00:18:44,140
Samad?

175
00:18:44,173 --> 00:18:44,771
SÌ.

176
00:18:45,056 --> 00:18:47,292
- Non c'è niente.
- Niente neanche qui.

177
00:18:47,295 --> 00:18:49,461
è impossibile
riceve 60 chiamate al giorno.

178
00:18:49,461 --> 00:18:52,138
Che cosa sta cercando?

179
00:18:52,140 --> 00:18:54,805
- È solo una casa minuscola.
- Abbiamo cercato ovunque.

180
00:18:54,806 --> 00:18:56,530
Hai cercato tutto?

181
00:18:56,621 --> 00:18:58,153
Dai un'occhiata tu stesso.

182
00:18:58,153 --> 00:19:00,478
Ho anche guardato dentro la TV,
non c'è niente

183
00:19:00,575 --> 00:19:04,042
Non piangere tesoro
Presenterò denuncia contro di loro

184
00:19:04,044 --> 00:19:07,789
Cosa vuoi fare?
Li hanno fatti sporgere denuncia?

185
00:19:07,790 --> 00:19:10,105
L'avrei trovato se avesse nascosto qualcosa.

186
00:19:17,416 --> 00:19:21,137
È birra analcolica, contro i calcoli renali!

187
00:19:24,859 --> 00:19:26,330
Fai chiarezza, andiamo.

188
00:19:26,701 --> 00:19:29,144
- Andare dove?
- Hai trovato qualcosa?

189
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Andiamo.

190
00:19:30,720 --> 00:19:32,788
Non c'è niente qui.

191
00:19:32,945 --> 00:19:33,364
Va bene.

192
00:19:33,365 --> 00:19:35,022
E non è qui.

193
00:19:35,023 --> 00:19:37,757
- COSÌ?
- È andato a prenderne un po'!

194
00:19:37,758 --> 00:19:40,947
Forse avrà della droga con sé

195
00:19:41,036 --> 00:19:42,631
Non verrà!

196
00:19:42,720 --> 00:19:46,323
Che droga?!
Non presenteremo un reclamo!

197
00:19:46,324 --> 00:19:50,624
Per favore, vai!
Non abbiamo fatto nulla!

198
00:19:52,442 --> 00:19:53,846
Morteza?

199
00:19:53,849 --> 00:19:54,849
<i>Sì, signore?</i>

200
00:19:58,020 --> 00:20:00,387
Chiama se vedi una moto.

201
00:20:00,394 --> 00:20:02,310
<i>Sì, signore.</i>

202
00:20:15,544 --> 00:20:17,663
<i>Una Honda ha svoltato nel vicolo.</i>

203
00:20:17,664 --> 00:20:18,960
- E' solo?
<i>- Sì.</i>

204
00:20:18,961 --> 00:20:21,650
- Non farti vedere.
<i>- Sì, signore.</i>

205
00:20:25,525 --> 00:20:28,705
- Viene verso di noi?
<i>- Penso di sì</i>

206
00:20:28,707 --> 00:20:30,126
<i>Sì</i>

207
00:20:30,221 --> 00:20:34,163
- Porta qualcosa?
<i>- Un po' di pane e un sacchetto di plastica.</i>

208
00:20:34,163 --> 00:20:37,218
Giuro che Reza non fa niente!

209
00:20:37,219 --> 00:20:38,509
Portateli via.

210
00:20:38,510 --> 00:20:40,708
Hanno paura! Per favore!

211
00:20:40,804 --> 00:20:43,182
Vieni

212
00:20:43,922 --> 00:20:45,223
Non aver paura!

213
00:20:56,876 --> 00:21:00,432
Stai indietro. Lascialo entrare.

214
00:21:03,599 --> 00:21:05,644
Reza!

215
00:21:15,017 --> 00:21:16,615
Cosa sta succedendo?!

216
00:21:16,615 --> 00:21:18,550
Non mi ha lasciato urlare! Reza!

217
00:21:18,553 --> 00:21:20,301
Fanculo tutti!

218
00:21:20,326 --> 00:21:21,925
Fottiti, stronzo!

219
00:21:23,599 --> 00:21:25,142
Attento a come parli, bastardo! Stai zitto!

220
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
Cos'è questo?

221
00:21:26,224 --> 00:21:28,192
Roba per l'esame di mia figlia.

222
00:21:28,451 --> 00:21:30,076
Toglilo!

223
00:21:30,394 --> 00:21:34,179
- Perché piangi?
- Guarda cosa hanno fatto a casa nostra!

224
00:21:34,180 --> 00:21:35,926
Fanculo loro!

225
00:21:35,927 --> 00:21:38,267
Non dirò nulla
di rispetto per la tua famiglia!

226
00:21:38,291 --> 00:21:39,046
Stai zitto

227
00:21:39,047 --> 00:21:45,580
Parla così ancora una volta,
e ti romperò i denti con i miei stivali

228
00:21:45,598 --> 00:21:48,279
quindi non potrai farlo
fai di nuovo la bocca.

229
00:21:48,280 --> 00:21:49,267
È vuoto.

230
00:21:49,268 --> 00:21:51,614
Cosa stai cercando?

231
00:21:51,625 --> 00:21:53,192
Stai zitto!

232
00:21:53,892 --> 00:21:56,376
- Porta le macchine alla porta.
<i>- Sì, signore.</i>

233
00:21:56,377 --> 00:21:57,807
Mettili in macchina.

234
00:21:58,275 --> 00:21:59,685
Morteza, il cane.

235
00:21:59,686 --> 00:22:01,450
Un cane per cosa?

236
00:22:02,410 --> 00:22:04,182
Non hai niente?

237
00:22:04,443 --> 00:22:07,586
- Hai cosa?
- Che cosa sta cercando?!

238
00:22:14,057 --> 00:22:16,221
Non aver paura

239
00:22:16,222 --> 00:22:17,222
Non piangere.

240
00:22:38,976 --> 00:22:41,248
- Cosa sta succedendo?
- Non c'è niente qui.

241
00:22:41,346 --> 00:22:43,346
È impossibile

242
00:22:43,346 --> 00:22:45,516
L'avrebbe trovato se fosse stato qui.

243
00:22:45,517 --> 00:22:49,232
Ogni cento persone che arrestiamo,
cinquanta dicono di comprarlo.

244
00:22:53,083 --> 00:22:54,141
Lascialo andare.

245
00:22:54,142 --> 00:22:55,142
Perché?

246
00:22:56,474 --> 00:22:57,474
Andiamo.

247
00:22:57,932 --> 00:22:58,932
Entra, andiamo.

248
00:22:58,933 --> 00:23:00,008
Esci

249
00:23:15,767 --> 00:23:19,807
Portalo via! Aiuto! Per favore!

250
00:23:38,084 --> 00:23:40,599
Lasciala andare!

251
00:23:48,392 --> 00:23:53,057
Per favore! Sto arrivando! Per favore!

252
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Portala dentro.

253
00:23:59,849 --> 00:24:05,266
Non aver paura! Non preoccuparti tesoro!

254
00:24:05,267 --> 00:24:07,099
Sto arrivando.

255
00:24:10,307 --> 00:24:12,599
Mettilo in macchina.

256
00:24:13,517 --> 00:24:15,307
Dove stai andando?

257
00:24:15,642 --> 00:24:17,170
Sali in macchina.

258
00:24:38,807 --> 00:24:42,300
Chiama qualcuno che venga a prendere i tuoi figli.

259
00:24:42,642 --> 00:24:46,564
- Li prenderà mia moglie.
- Tua moglie è complice, resterà.

260
00:24:47,108 --> 00:24:50,698
- Chiama un parente.
- Non abbiamo parenti qui.

261
00:24:50,715 --> 00:24:54,041
- Perché c'è questo sulla mia scrivania?
- Scusa, mi ero dimenticato.

262
00:24:54,532 --> 00:24:57,263
Gli fai pagare una settimana in più
così non dimentica.

263
00:24:57,682 --> 00:25:00,974
Chiama il Welfare e chiedi a qualcuno
andare a prendere i suoi figli.

264
00:25:00,976 --> 00:25:02,821
Perchè il Welfare?!

265
00:25:05,267 --> 00:25:09,728
Se non rispondi a tutte le domande, tu
e tua moglie andrà direttamente in prigione

266
00:25:09,825 --> 00:25:11,703
e i tuoi figli finiranno nell'assistenza sociale.

267
00:25:11,704 --> 00:25:14,641
Se li separi moriranno di dolore.

268
00:25:14,642 --> 00:25:18,237
Pensi che lascerò andare tua moglie
solo per il bene dei tuoi figli?!

269
00:25:18,238 --> 00:25:20,452
Cosa leggerà il giudice?

270
00:25:20,453 --> 00:25:21,633
Un rapporto.

271
00:25:21,634 --> 00:25:22,765
Chi scrive il rapporto?

272
00:25:22,863 --> 00:25:24,030
Me.

273
00:25:24,031 --> 00:25:25,681
Cosa ho scritto?

274
00:25:25,682 --> 00:25:26,817
Eccolo

275
00:25:26,919 --> 00:25:30,135
Ho scritto che sei il proprietario della droga
e tua moglie è una portatrice

276
00:25:30,136 --> 00:25:34,156
Sappiamo cosa ti succederà
e tua moglie avrà qualche anno

277
00:25:34,166 --> 00:25:36,198
Cosa succederà ai tuoi figli in questo periodo?

278
00:25:37,236 --> 00:25:38,448
Cosa dovrei fare?

279
00:25:39,682 --> 00:25:42,233
Se mi porti direttamente al suo laboratorio

280
00:25:42,234 --> 00:25:45,923
Strapperò il rapporto
e manda la tua famiglia a casa.

281
00:25:46,211 --> 00:25:50,300
Ma solo se non tornerò a mani vuote.

282
00:25:50,601 --> 00:25:53,113
Pensi che i tuoi figli lo avranno?
un buon momento per il sistema di welfare?

283
00:25:53,114 --> 00:25:54,891
Non so se lo cucina lui stesso.

284
00:25:54,892 --> 00:25:56,335
Se stesso!

285
00:25:56,336 --> 00:25:57,490
Chi è questa persona?

286
00:25:57,491 --> 00:25:59,302
Voglio un nome!

287
00:26:00,633 --> 00:26:02,968
Di cosa hai paura, bastardo?!

288
00:26:02,969 --> 00:26:06,469
Se lo portiamo qui, non lo farà
poter fare qualsiasi cosa!

289
00:26:06,840 --> 00:26:09,103
Dammi solo un nome!

290
00:26:11,005 --> 00:26:12,171
Nasser.

291
00:26:14,657 --> 00:26:17,145
- Nasser chi?
- Khakzad.

292
00:26:20,646 --> 00:26:22,145
Lo ottieni direttamente da lui.

293
00:26:22,146 --> 00:26:25,287
L'ho chiamato direttamente all'inizio,
ma non avrebbe portato la roba

294
00:26:25,377 --> 00:26:26,624
Avrebbe fatto consegnare il pezzo grosso.

295
00:26:26,625 --> 00:26:28,747
Lo riconoscerai se lo vedi?

296
00:26:29,592 --> 00:26:30,491
NO.

297
00:26:30,568 --> 00:26:34,415
- Allora come lo conosci?
- Tramite il suo spacciatore.

298
00:26:34,989 --> 00:26:37,474
Quale intermediario? Spiegare!

299
00:26:37,476 --> 00:26:40,421
Il suo nome è Hassan Daliri
lo chiamano Hassan la mucca.

300
00:26:40,432 --> 00:26:41,483
Bene

301
00:26:41,484 --> 00:26:44,824
Chiama la mucca e prendilo
consegnare un po' di droga.

302
00:26:44,825 --> 00:26:47,952
Si insospettirà se lo chiamo adesso
Ne ho appena comprato un lotto.

303
00:26:47,958 --> 00:26:50,924
- Va bene, chiameremo domani.
- Partiranno domani

304
00:26:50,934 --> 00:26:55,519
Ecco perché ho comprato così tanto
Di solito non compro così tanto.

305
00:26:55,609 --> 00:26:57,903
- Dove stanno andando?
- Giappone.

306
00:26:57,905 --> 00:26:59,846
- Verrà anche lui?
- Chi?

307
00:26:59,847 --> 00:27:02,752
Di chi stiamo parlando?
Nasser Khakzad!

308
00:27:02,770 --> 00:27:03,582
Ne dubito.

309
00:27:03,593 --> 00:27:04,741
Perché il Giappone?

310
00:27:04,742 --> 00:27:09,377
E' il posto giusto adesso.
I profitti sono maggiori

311
00:27:09,378 --> 00:27:12,288
Sono circa 300 milioni al chilo.

312
00:27:12,289 --> 00:27:13,545
A che ora parte?

313
00:27:13,546 --> 00:27:14,557
La mattina.

314
00:28:01,555 --> 00:28:02,958
Cosa c'è che non va?

315
00:28:03,342 --> 00:28:04,342
Non è niente.

316
00:28:05,888 --> 00:28:08,012
Espira.

317
00:28:09,318 --> 00:28:10,328
Andiamo.

318
00:28:10,329 --> 00:28:12,107
- C'è qualcosa che non va?
- Vieni qui un attimo.

319
00:28:12,270 --> 00:28:14,570
- Perché?
- Ci vorranno alcuni istanti

320
00:28:15,364 --> 00:28:16,364
uno,

321
00:28:16,364 --> 00:28:17,364
due,

322
00:28:17,364 --> 00:28:18,364
tre,

323
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
quattro.

324
00:28:20,333 --> 00:28:22,459
Sergente?
Come sta?

325
00:28:22,460 --> 00:28:24,417
E' troppo grasso. Non penso che verrà mostrato.

326
00:28:24,712 --> 00:28:25,712
E lui?

327
00:28:26,070 --> 00:28:26,951
È bravo.

328
00:28:26,951 --> 00:28:29,267
Il mio volo sta per partire!

329
00:28:31,273 --> 00:28:34,557
Ce l'hai infilato dentro in modo che non si vedesse?

330
00:28:35,240 --> 00:28:36,572
Di cosa stai parlando?

331
00:28:36,573 --> 00:28:39,136
Fammi vedere le tue gambe.
Hai qualcosa anche lì?

332
00:28:39,413 --> 00:28:40,969
Perché hai stretto i muscoli?

333
00:28:40,970 --> 00:28:42,557
Non ho stretto nulla.

334
00:28:42,766 --> 00:28:45,267
Non preoccuparti,
Non farò nulla.

335
00:28:45,596 --> 00:28:48,098
Voglio vedere se ce l'hai ancora nello stomaco,

336
00:28:48,099 --> 00:28:50,096
o giù nel tuo intestino.

337
00:28:50,106 --> 00:28:52,298
Per l'amor di Dio, lascia perdere.

338
00:28:52,302 --> 00:28:57,326
Dovrei spingerlo su e farti vomitare
o spingerlo giù e farti cagare?

339
00:28:57,328 --> 00:29:00,891
Nessuno dei due
Sii un gentiluomo e lasciami prendere il mio volo.

340
00:29:01,544 --> 00:29:03,925
Il tuo alito puzzolente non è a causa di
cosa hai ingoiato?

341
00:29:03,926 --> 00:29:07,166
Sono sempre così
come se avessi un cane morto nello stomaco!

342
00:29:07,167 --> 00:29:10,863
Passa attraverso la radiografia,
se siete vuoti vi lascerò andare tutti.

343
00:29:10,874 --> 00:29:12,433
Di cosa si tratta?

344
00:29:12,434 --> 00:29:15,080
Forse abbiamo commesso un errore.
Andare avanti.

345
00:29:15,086 --> 00:29:16,165
E se rifiuto?

346
00:29:16,463 --> 00:29:17,463
Che cosa?

347
00:29:18,366 --> 00:29:19,366
Alzarsi.

348
00:29:20,587 --> 00:29:25,163
Stai dritto, guarda avanti, non muoverti.

349
00:29:52,576 --> 00:29:53,642
È tutta droga.

350
00:29:55,180 --> 00:29:58,094
Una parte è nel suo stomaco,
e alcuni nel suo intestino.

351
00:29:58,441 --> 00:29:59,441
Che cos'è?

352
00:29:59,720 --> 00:30:01,224
Asta di platino nella gamba.

353
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Uscire.

354
00:30:10,857 --> 00:30:11,892
Entra.

355
00:30:16,267 --> 00:30:17,267
Quale è?

356
00:30:21,849 --> 00:30:22,669
Lui.

357
00:30:22,673 --> 00:30:24,724
Quale? Fammi vedere!

358
00:30:25,003 --> 00:30:25,640
Quello.

359
00:30:25,650 --> 00:30:27,625
Vai e indica.

360
00:30:31,017 --> 00:30:34,369
Indica e pronuncia il suo nome ad alta voce.

361
00:30:35,590 --> 00:30:36,647
Hassan Daliri.

362
00:30:36,648 --> 00:30:37,932
Hassan Daliri,

363
00:30:37,932 --> 00:30:40,614
Hassan Daliri, il ragazzo che compri...

364
00:30:40,624 --> 00:30:41,777
Droghe.

365
00:30:41,782 --> 00:30:43,810
Acquista farmaci da. Uscire.

366
00:30:47,932 --> 00:30:50,512
- Quindi non sai dove cucina?
- Nessuno lo sa.

367
00:30:50,557 --> 00:30:52,917
- Non sai dove vive?
- Lo giuro sulla vita dei miei figli

368
00:30:52,977 --> 00:30:54,266
Come hai comprato da lui?

369
00:30:54,267 --> 00:30:57,141
Ci saremmo incontrati in un posto diverso
ogni volta, la macchina, un motel...

370
00:30:57,142 --> 00:31:00,204
- Hai detto che la droga che hai addosso appartiene a lui?
- SÌ.

371
00:31:00,224 --> 00:31:02,266
Se non lo troviamo, apparterrà a te.

372
00:31:02,267 --> 00:31:04,097
Quando tutti e quattro diciamo che è suo?!

373
00:31:04,098 --> 00:31:07,273
Non fa differenza
finché non sappiamo chi è.

374
00:31:07,275 --> 00:31:11,642
Sta perdendo tempo così
Nasser Khakzad lo scoprirà e scapperà.

375
00:31:12,517 --> 00:31:14,077
Hassan la mucca!

376
00:31:15,599 --> 00:31:19,605
Ti tratterò esattamente allo stesso modo
il modo in cui mi tratti.

377
00:31:19,801 --> 00:31:22,077
Come si chiamano tre?
ciccioni uno accanto all'altro?

378
00:31:22,103 --> 00:31:22,836
Che cosa?

379
00:31:22,839 --> 00:31:23,781
Una banda.

380
00:31:23,788 --> 00:31:27,307
Come si chiama mettere insieme?
tre ciccioni? Fare una banda.

381
00:31:27,307 --> 00:31:29,261
Qual è la sentenza per aver creato una banda?

382
00:31:29,268 --> 00:31:30,368
Esecuzione!

383
00:31:30,377 --> 00:31:32,849
Sono i miei amici di quartiere!
Che banda?!

384
00:31:32,891 --> 00:31:35,269
Chi ha messo insieme questa banda?
Voi!

385
00:31:35,272 --> 00:31:37,584
Chi decide che hai fatto parte di questa banda?
Me!

386
00:31:37,585 --> 00:31:40,036
Come ho deciso?

387
00:31:40,037 --> 00:31:44,336
Tutti e tre dicono che sei tu al comando,
firmato e con le impronte digitali.

388
00:31:44,338 --> 00:31:46,234
Cosa hai firmato?!

389
00:31:46,241 --> 00:31:52,544
Uno: posso dire che siete amici di quartiere
e riceverete tutti la stessa frase.

390
00:31:52,564 --> 00:31:58,997
Due: posso scrivere che sei una gang, farti
il leader e aggiungi la sua frase alla tua.

391
00:31:59,017 --> 00:32:01,442
- Quale?
- Perché?

392
00:32:05,095 --> 00:32:10,845
- Amici della gang o del vicinato?
- Giuro che non so nemmeno cosa sia una banda!

393
00:32:11,133 --> 00:32:12,444
Quindi è il numero due.

394
00:32:12,454 --> 00:32:17,799
Sarà una banda e otterrai
la loro frase si aggiunge alla tua.

395
00:32:21,079 --> 00:32:24,500
- Forse conosco qualcuno che sa qualcosa.
- "Forse" non servirà a niente.

396
00:32:24,517 --> 00:32:27,740
- Era la fidanzata di Nasser.
- Come conosci la fidanzata di Nasser?

397
00:32:27,767 --> 00:32:29,022
E' mia nipote.

398
00:32:29,028 --> 00:32:33,809
- Tua nipote era la fidanzata di Nasser?
- Potrebbe sapere dov'è.

399
00:32:36,142 --> 00:32:38,666
Perché pensi che stia mentendo?

400
00:32:38,673 --> 00:32:42,654
Non penso che tu stia mentendo.
Sono sicuro che lo sei.

401
00:32:42,859 --> 00:32:43,919
Uscire.

402
00:32:44,707 --> 00:32:45,999
Uscire. Tutti voi.

403
00:32:46,810 --> 00:32:48,131
Fretta. Fretta.

404
00:32:49,369 --> 00:32:50,369
Anche tu.

405
00:32:50,398 --> 00:32:53,145
- Finirò tra un minuto.
- Portalo fuori.

406
00:32:53,146 --> 00:32:54,361
Sarà fatto tra un minuto.

407
00:32:54,362 --> 00:32:56,277
Hamid! Esci adesso.

408
00:32:57,659 --> 00:32:59,755
Sergente! Perché sei ancora qui?

409
00:33:00,307 --> 00:33:02,354
Uscire. Ho detto sbrigati!

410
00:33:04,029 --> 00:33:06,285
Anche lei, signora.

411
00:33:06,292 --> 00:33:07,446
Tu rimani.

412
00:33:08,266 --> 00:33:10,384
Ti chiamo. Resta vicino alla porta.

413
00:33:12,916 --> 00:33:13,998
SÌ?

414
00:33:14,351 --> 00:33:15,678
- Che cosa?
- Posso farne una copia?

415
00:33:15,685 --> 00:33:16,714
Non c'è bisogno.

416
00:33:16,715 --> 00:33:17,467
Sarò veloce!

417
00:33:17,468 --> 00:33:20,308
Fanculo copiare! Uscire!

418
00:33:22,642 --> 00:33:23,666
La porta!

419
00:33:26,597 --> 00:33:28,521
Smettila di ripeterti.

420
00:33:29,203 --> 00:33:30,488
Dov'è adesso?

421
00:33:30,608 --> 00:33:32,568
Non lo vedo da più di un anno.

422
00:33:32,570 --> 00:33:34,474
Hai sposato Nasser Khakzad?

423
00:33:34,628 --> 00:33:37,342
- Non ha funzionato.
- Perché?

424
00:33:40,068 --> 00:33:42,064
Avevamo delle differenze

425
00:33:42,318 --> 00:33:44,907
- Differenza di opinioni?
- No.

426
00:33:46,267 --> 00:33:49,834
Differenza di classe.

427
00:33:49,835 --> 00:33:53,151
- Eri più ricco di lui?
- Non necessariamente finanziariamente.

428
00:33:53,157 --> 00:33:54,952
Dal punto di vista comportamentale?

429
00:33:54,955 --> 00:33:57,319
No, aveva un carattere piuttosto gentile.

430
00:33:57,332 --> 00:34:01,836
Il problema non era il suo comportamento,
era il suo carattere.

431
00:34:01,884 --> 00:34:04,717
Non capisco, spiegamelo.

432
00:34:04,719 --> 00:34:07,472
Sono fidanzato e presto mi sposerò.

433
00:34:07,481 --> 00:34:10,974
Non so perché sono qui e
perché devo rispondere alle tue domande?!

434
00:34:10,974 --> 00:34:13,916
Se cambi argomento
andrai in prigione una settimana...

435
00:34:13,942 --> 00:34:17,050
e chiederò a
la prossima domanda dopo.

436
00:34:17,057 --> 00:34:21,679
Spiega, cosa intendi
il problema era il suo carattere?

437
00:34:21,699 --> 00:34:24,500
Ha cercato di comportarsi in modo rispettabile,

438
00:34:25,282 --> 00:34:26,590
ma non potevo.

439
00:34:29,244 --> 00:34:35,590
Ci ha provato duramente,
ma non ha funzionato.

440
00:34:36,992 --> 00:34:39,541
Non poteva farci niente.

441
00:34:40,070 --> 00:34:42,432
Era chiaro che stava fingendo.

442
00:34:49,931 --> 00:34:57,146
Voleva parlare educatamente,
ma era più a suo agio a imprecare.

443
00:34:57,155 --> 00:35:01,271
Era più a suo agio nel fare il teppista.

444
00:35:02,489 --> 00:35:07,570
Ho provato ad aiutarlo a diventare ciò che voleva,
ma non potevo.

445
00:35:07,605 --> 00:35:09,186
È per questo che lo hai lasciato?

446
00:35:09,262 --> 00:35:10,813
Non era solo quello.

447
00:35:10,943 --> 00:35:13,891
E allora? Era un drogato? Un alcolizzato?

448
00:35:14,079 --> 00:35:15,079
No.

449
00:35:17,182 --> 00:35:18,208
Ma...

450
00:35:19,197 --> 00:35:22,806
non riusciva a dormire, se non prendendo una pillola.

451
00:35:22,807 --> 00:35:24,307
Era sempre molto stressante.

452
00:35:26,536 --> 00:35:28,054
Quasi ogni notte...

453
00:35:31,807 --> 00:35:33,030
Ogni notte?

454
00:35:34,724 --> 00:35:38,329
Si è comportato in modo strano...

455
00:35:41,849 --> 00:35:43,121
Ogni notte?

456
00:35:45,219 --> 00:35:47,420
Dormiva con le scarpe.

457
00:35:48,179 --> 00:35:49,860
Hai chiesto perché?

458
00:35:52,195 --> 00:35:54,545
Ha detto che era più a suo agio

459
00:35:54,715 --> 00:36:00,130
E non sapevi che era uno spacciatore di crack
e tuo zio il suo corriere?

460
00:36:00,141 --> 00:36:00,686
SÌ.

461
00:36:00,713 --> 00:36:02,547
Sì significa che non lo sapevi?

462
00:36:02,557 --> 00:36:03,731
SÌ.

463
00:36:04,576 --> 00:36:07,371
Confermi quello che ho detto?

464
00:36:07,378 --> 00:36:08,378
SÌ.

465
00:36:08,815 --> 00:36:11,766
Vuoi dire che non lo sapevi?

466
00:36:11,766 --> 00:36:12,905
SÌ.

467
00:36:13,150 --> 00:36:15,547
Più forte, non riesco a sentirti.

468
00:36:15,557 --> 00:36:16,141
SÌ.

469
00:36:16,432 --> 00:36:17,057
Ottimo.

470
00:36:17,237 --> 00:36:20,119
Se hai finito di giocare
possiamo arrivare all'argomento principale.

471
00:36:20,125 --> 00:36:22,579
La tua auto vale 800 milioni, vero?

472
00:36:22,581 --> 00:36:25,594
Non lo so.
Dovresti chiedere a mio padre.

473
00:36:25,599 --> 00:36:27,375
Dubito che lo saprebbe

474
00:36:27,376 --> 00:36:29,889
L'ha comprato per me.

475
00:36:30,534 --> 00:36:35,155
Il suo intero patrimonio ammonta a meno di 500 milioni.
Come ha potuto pagare 800 milioni per la tua macchina?

476
00:36:35,157 --> 00:36:37,847
- Cosa c'entra questo?
- Cosa c'entra?

477
00:36:37,849 --> 00:36:43,443
Non voglio connettermi
la tua macchina per Nasser Khakzad,

478
00:36:43,469 --> 00:36:48,391
renderti complice
e mandarti in prigione.

479
00:36:48,391 --> 00:36:50,349
Voglio solo un indirizzo, tutto qui.

480
00:36:50,349 --> 00:36:54,617
Non i ristoranti dove hai cenato,
Voglio il suo indirizzo di casa.

481
00:36:56,454 --> 00:37:00,724
Il posto dove senza essere sposati,
l'hai visto dormire con le scarpe.

482
00:37:00,724 --> 00:37:02,974
Come posso farti credere che non lo so?

483
00:37:02,974 --> 00:37:06,097
Non puoi!
Non ci crederò.

484
00:37:06,099 --> 00:37:08,672
Dimmi la verità e ci crederò.

485
00:37:09,974 --> 00:37:14,599
Se ti confisco la macchina, entrerai
problemi di classe con i tuoi amici?!

486
00:37:14,599 --> 00:37:16,141
Non intendevo questo.

487
00:37:16,141 --> 00:37:20,664
Lo sposo conosce l'auto della sposa?
è stato acquistato da Nasser Khakzad?

488
00:37:20,666 --> 00:37:22,527
Non lo sai.

489
00:37:22,733 --> 00:37:24,086
Indeciso.

490
00:37:24,097 --> 00:37:28,510
È così che chiamano le persone come te
in prigione. Se il tuo file finisce qui...

491
00:37:28,510 --> 00:37:32,297
andrai in prigione fino a quando
Nasser Khakzad viene arrestato.

492
00:37:32,297 --> 00:37:35,548
Cosa dirai allo sposo?
se firmo i tuoi documenti di arresto?

493
00:37:35,557 --> 00:37:37,106
Per quale crimine?

494
00:37:37,108 --> 00:37:40,039
Il fatto che Hassan sia la mucca
è tuo zio è un crimine di per sé.

495
00:37:40,041 --> 00:37:41,853
Non lo vedo quasi mai!

496
00:37:41,856 --> 00:37:45,842
Non mi interessa se presto ti sposerai.

497
00:37:45,846 --> 00:37:49,827
Ti farò dimenticare te
saremmo mai state una sposa.

498
00:37:49,831 --> 00:37:54,516
Vuoi che ti lasci?
quando sei in prigione?

499
00:37:54,516 --> 00:37:56,599
Perché stai mescolando tutto insieme?

500
00:37:56,599 --> 00:38:00,920
Non sto mescolando nulla insieme.
È tutto correlato.

501
00:38:00,922 --> 00:38:03,612
Nasser Khakzad a te,
tu a tuo zio, tuo...

502
00:38:03,637 --> 00:38:06,474
zio di Nasser Khakzad,
Nasser Khakzad per rompere,

503
00:38:06,519 --> 00:38:10,766
vai alla tua macchina, tu al tuo futuro marito,
il tuo futuro marito per me,

504
00:38:10,766 --> 00:38:13,697
e muoio dalla voglia di metterci le mani
su Nasser Khakzad.

505
00:38:13,701 --> 00:38:17,490
Vedi solo cosa posso farti e non lo farò.

506
00:38:20,391 --> 00:38:22,677
Cosa succederà se lo trovi?

507
00:38:22,686 --> 00:38:24,806
Tornerai a casa e lui non lo scoprirà...

508
00:38:24,807 --> 00:38:26,300
Intendo Nasser?

509
00:38:26,307 --> 00:38:29,157
Seguirà la procedura legale.

510
00:38:39,748 --> 00:38:41,775
Non so se è ancora lì.

511
00:38:41,791 --> 00:38:44,260
Anche non rivelare l'indirizzo è un reato.

512
00:38:44,266 --> 00:38:49,458
Preferiresti dare l'indirizzo
e andare a casa, o dovrei mandarti in prigione?

513
00:38:49,461 --> 00:38:52,204
Come andrà a finire?
Cosa gli farai?

514
00:38:52,208 --> 00:38:55,172
Non farò nulla.
Lo consegnerò alla corte.

515
00:38:55,693 --> 00:38:57,556
Verrà giustiziato?

516
00:38:58,385 --> 00:39:00,177
Ashkani!

517
00:39:06,766 --> 00:39:11,822
Ashkani, vieni qui. Mandatela in prigione
se non dà l'indirizzo

518
00:39:50,641 --> 00:39:52,764
- Ciao.
- Posso aiutarla?

519
00:39:52,766 --> 00:39:54,726
Polizia Stradale.
Abbiamo un mandato di perquisizione.

520
00:39:54,733 --> 00:39:57,972
- Di che cosa hai bisogno?
- Le chiavi dell'attico.

521
00:39:57,981 --> 00:39:59,813
Per che cosa?

522
00:40:00,574 --> 00:40:06,351
Mammad, hall, Pirouz, parcheggio, il resto
tu mi segui. Nessuno lascia l'edificio.

523
00:40:08,056 --> 00:40:10,634
Ragazzi, nessuno esce dall'edificio.

524
00:40:10,871 --> 00:40:13,492
Una persona alla porta
e uno all'ingresso del parcheggio.

525
00:40:29,322 --> 00:40:31,251
Ammanettalo ed entra.

526
00:41:51,023 --> 00:41:53,806
<i>Zio, perché la mamma non mi lascia chiamare?</i>

527
00:41:53,807 --> 00:41:56,974
<i>Tuo zio è occupato,
non puoi continuare a chiamarlo.</i>

528
00:41:56,974 --> 00:41:59,891
<i>Puoi dire alla mamma di cambiare?
la mia lezione di ginnastica?</i>

529
00:41:59,891 --> 00:42:03,141
<i>Da quando glielo hai detto al tuo amico
ha una palestra e vuole andarci.</i>

530
00:42:03,297 --> 00:42:06,181
<i>Prenderai accordi?
quindi posso portarlo con me?</i>

531
00:42:06,182 --> 00:42:11,878
<i>Arsalan ha cambiato classe e ha imparato
la ruota del carro, ma non ho ancora imparato.</i>

532
00:42:11,878 --> 00:42:13,213
<i>Dammi il telefono un secondo.</i>

533
00:42:13,213 --> 00:42:16,739
<i>Fratello, fai qualcosa.
La sta facendo impazzire con le sue lamentele.</i>

534
00:42:16,740 --> 00:42:20,724
<i>Chiamami quando arrivi a casa.
Voglio chiederti della macchina di Vahid</i>

535
00:42:57,697 --> 00:43:00,418
- Ho trovato la sua scorta

536
00:44:03,182 --> 00:44:04,856
Nasser Khakzad.

537
00:44:18,634 --> 00:44:20,378
Chiami un'ambulanza.

538
00:44:59,277 --> 00:45:02,583
Porta la mucca ad Hassan per l'identificazione.

539
00:46:16,891 --> 00:46:18,847
- Perché così basso?
- E' il posto a cui appartieni.

540
00:46:18,896 --> 00:46:20,916
- Ammanettami da qualche altra parte.
- Smettila di parlare.

541
00:46:39,891 --> 00:46:44,494
- Non sai cosa faccio ai topi?
- Perché me lo dici?

542
00:46:44,530 --> 00:46:49,101
Ti hanno detto di mandarmi un messaggio.
Perché non mi hai dato un suggerimento?

543
00:46:49,108 --> 00:46:54,400
Era il nostro destino essere catturati.
Cosa vuoi fare adesso?

544
00:46:54,951 --> 00:46:57,155
Il tuo destino è prendere
responsabilità così posso uscire...

545
00:46:57,181 --> 00:46:59,088
e se è tuo
destino, ti tirerò fuori.

546
00:46:59,090 --> 00:47:01,260
Assumersi la responsabilità?

547
00:47:01,706 --> 00:47:05,936
Tu o uno di questi ragazzi
si assumerà la responsabilità.

548
00:47:05,936 --> 00:47:07,936
Non puoi parlare così qui.

549
00:47:07,938 --> 00:47:13,724
Sarò fuori di qui prima del mattino.
Chi ti tirerà fuori senza di me?

550
00:47:13,724 --> 00:47:17,806
Ti ho visto rovinare così tante persone, ma
Sono stato così stupido da continuare a lavorare per te.

551
00:47:17,807 --> 00:47:25,807
Come osi parlarmi così quando l'ho fatto
ti ho pagato negli ultimi quattro anni!

552
00:47:26,891 --> 00:47:28,563
Anche se mi assumo la responsabilità
per le cose su di me,

553
00:47:28,586 --> 00:47:30,231
cosa farai?
la droga in casa tua?

554
00:47:30,233 --> 00:47:36,097
Affronta questi e me ne occuperò io
il resto. Mi occuperò io delle guardie.

555
00:47:36,099 --> 00:47:41,780
Verrai giustiziato di sicuro.
Almeno digli che siamo innocenti

556
00:47:41,782 --> 00:47:43,981
È tutto quello che hai da dirmi?

557
00:47:43,985 --> 00:47:47,208
Non sei stanco di?
tutta la merda che hai fatto?

558
00:47:47,213 --> 00:47:52,643
Almeno salva quattro piccoli spacciatori, così potrai farlo
fare una buona azione per l'altro mondo.

559
00:47:53,137 --> 00:47:54,842
Hassan la mucca...

560
00:47:55,047 --> 00:48:00,139
in qualsiasi prigione, in qualsiasi cella, ovunque mandino
ti farò sbattere nel cesso.

561
00:48:00,141 --> 00:48:02,766
Farò qualcosa
desidererai di essere morto.

562
00:48:02,768 --> 00:48:04,072
E noi?

563
00:48:04,422 --> 00:48:06,978
- Sei peggio di lui.
- Attento a come parli.

564
00:48:06,978 --> 00:48:08,061
Zitta cisterna!

565
00:48:08,211 --> 00:48:11,541
- Ti assumerai la responsabilità per la mia?
- Ti ho chiesto di prendere la roba?

566
00:48:11,543 --> 00:48:13,822
Ci ha portato qui,
ma ci hai dato la droga.

567
00:48:13,829 --> 00:48:16,632
- Vai a sporgere denuncia se hai le prove.
- Allora che roba abbiamo nello stomaco?

568
00:48:16,635 --> 00:48:20,666
Ti sfido a dire che l'hai preso da me!

569
00:48:27,516 --> 00:48:28,563
Alzarsi.

570
00:48:30,557 --> 00:48:31,557
Alzarsi.

571
00:48:35,815 --> 00:48:37,135
Lascialo.

572
00:48:39,206 --> 00:48:40,391
Lascia quello.

573
00:48:40,737 --> 00:48:42,239
Voglio parlargli.

574
00:48:42,737 --> 00:48:44,144
Alzarsi. Chi ti ha detto di sederti?

575
00:48:44,146 --> 00:48:46,215
- Non posso, è troppo basso.
- Puoi. Alzarsi!

576
00:48:46,601 --> 00:48:49,827
Alzarsi! Raddrizza le ginocchia!
Raddrizzali!

577
00:48:49,838 --> 00:48:51,306
Ti avevo detto di alzarti!

578
00:48:51,307 --> 00:48:53,266
Ginocchia dritte, piedi uniti!

579
00:48:53,266 --> 00:48:54,128
Alzarsi.

580
00:48:54,128 --> 00:48:54,889
Carta.

581
00:48:54,896 --> 00:48:55,702
Che cosa?

582
00:48:55,710 --> 00:48:58,257
Dammi la tua carta di credito e
dai un nome al tuo importo...

583
00:48:58,282 --> 00:49:00,802
assicurati solo che non prendano
io all'agenzia farmaceutica.

584
00:49:00,807 --> 00:49:02,952
Stai cercando di comprarmi?

585
00:49:04,112 --> 00:49:06,612
Sai per quanto tempo?
Ti ho cercato?

586
00:49:06,615 --> 00:49:09,570
Per quanto? Un anno?
Pagherò dieci anni del tuo stipendio.

587
00:49:09,590 --> 00:49:12,528
Ti è mai capitato di ricevere una ginocchiata in faccia?

588
00:49:14,143 --> 00:49:15,568
Dai un nome al tuo prezzo.

589
00:49:16,525 --> 00:49:18,599
Pensi che io sia un bambino?!

590
00:49:18,608 --> 00:49:21,130
- Sono sufficienti 500 milioni?
- Non voglio che tu vada in bancarotta.

591
00:49:21,132 --> 00:49:22,231
Un miliardo?

592
00:49:23,516 --> 00:49:26,471
La tua pena minima sarà l'esecuzione.

593
00:49:26,474 --> 00:49:27,521
Due miliardi.

594
00:49:34,724 --> 00:49:38,206
- Mi pagherai tu stesso?
- Vuoi i soldi e li otterrai.

595
00:49:38,456 --> 00:49:40,385
Non sono solo.

596
00:49:41,338 --> 00:49:45,554
- Due miliardi vanno bene solo per una persona.
- Due miliardi per una persona?!

597
00:49:45,565 --> 00:49:50,849
Lo sai meglio.
Ci vogliono soldi per fare qualsiasi cosa nella vita.

598
00:49:50,849 --> 00:49:54,112
Non preoccuparti per gli altri.
Mi occuperò di loro.

599
00:49:58,798 --> 00:49:59,847
Quando lo farai?

600
00:49:59,871 --> 00:50:03,014
Devo fare una telefonata
e sarà nel tuo account.

601
00:50:05,682 --> 00:50:06,775
Quanto?

602
00:50:07,384 --> 00:50:10,601
Qualunque cosa mi serva
per andare direttamente a casa

603
00:50:15,057 --> 00:50:16,860
Aggiungi un altro miliardo

604
00:50:19,974 --> 00:50:22,244
Se questa è la tua offerta finale

605
00:50:22,900 --> 00:50:24,686
Offerta finale...

606
00:50:31,099 --> 00:50:33,007
poi aggiungi un altro miliardo

607
00:50:34,077 --> 00:50:36,715
Depositerò quattro miliardi sul tuo conto

608
00:50:36,715 --> 00:50:38,418
Non vuoi uscire?

609
00:50:38,449 --> 00:50:39,603
Io faccio.

610
00:50:40,128 --> 00:50:42,641
Se lo facessi
non avresti chiesto il numero della mia carta.

611
00:50:42,641 --> 00:50:46,318
Se un deposito ti farà entrare
guai, posso procurarti dei contanti.

612
00:50:46,342 --> 00:50:48,623
Assegni turistici,
dollari, qualunque cosa.

613
00:50:52,166 --> 00:50:53,166
No.

614
00:50:54,481 --> 00:50:56,063
Qual è il tuo problema?

615
00:50:56,065 --> 00:50:59,510
Non mi è piaciuto quando l'hai detto
“se è la tua offerta finale”.

616
00:50:59,516 --> 00:51:02,942
- Aspetta, possiamo fare un accordo.
- Forse faremo un accordo.

617
00:51:04,590 --> 00:51:07,041
Chi ha detto che puoi sederti?
Alzarsi.

618
00:51:08,001 --> 00:51:12,123
Non osare sederti di nuovo!!
Non lo ripeterò più

619
00:51:37,266 --> 00:51:38,336
Guidare.

620
00:52:08,440 --> 00:52:11,539
Massoud Shahi, vieni qui.

621
00:52:15,597 --> 00:52:17,655
Saeed Farahani,

622
00:52:20,099 --> 00:52:21,621
Vieni qui!

623
00:52:32,724 --> 00:52:36,733
Dottore, lascialo.
Esamina invece questo.

624
00:52:36,902 --> 00:52:38,057
Vai avanti.

625
00:52:44,141 --> 00:52:45,568
Muoviti!

626
00:52:54,099 --> 00:52:56,509
- Apri la bocca.
- Cosa fanno qui, dottore?

627
00:52:56,514 --> 00:52:57,619
Aprire.

628
00:52:57,849 --> 00:53:01,757
Ti prendono le impronte digitali
e tenerti in cella fino al mattino.

629
00:53:12,307 --> 00:53:13,403
Sta bene.

630
00:53:13,409 --> 00:53:17,739
Musa Ramak, Jafar Ramak,
Jahangir Ramak, Jahanbaksh Ramak.

631
00:53:17,740 --> 00:53:20,244
Smetti di leggere l'elenco.
Andiamo.

632
00:53:20,530 --> 00:53:23,077
Impronte digitali per cosa? Non verrò!

633
00:53:25,807 --> 00:53:28,608
- Ti farò a pezzi!
- Non oserai!

634
00:53:28,617 --> 00:53:30,724
Chi ha detto che potevi parlarmi in quel modo?!

635
00:53:30,724 --> 00:53:33,251
Devi controllarti.

636
00:53:33,251 --> 00:53:36,179
- Non vengo!
- Non è un invito!

637
00:53:36,190 --> 00:53:39,737
- Stai inventando una causa contro di me!
- Stai zitto!

638
00:53:42,210 --> 00:53:45,135
Non ci sarà un caso finché non andremo in tribunale.

639
00:53:46,043 --> 00:53:48,235
Allora perché hai bisogno di prendermi le impronte digitali?

640
00:53:56,641 --> 00:53:58,768
Samad! Si è ammaccato la punta delle dita!

641
00:54:02,760 --> 00:54:05,851
- Non ci vado!
- Entra!

642
00:54:07,097 --> 00:54:08,818
Vieni qui!

643
00:54:10,552 --> 00:54:12,224
- Stai qui.
- Sono alto 172 centimetri.

644
00:54:12,230 --> 00:54:15,949
Non ho chiesto la tua altezza! Stai qui!

645
00:54:15,949 --> 00:54:17,516
Guarda nella telecamera.

646
00:54:19,014 --> 00:54:20,335
La macchina fotografica!

647
00:54:43,099 --> 00:54:45,929
- Abbiamo parlato.
- E allora?

648
00:54:46,739 --> 00:54:49,056
Non puoi fare queste cose
finché non arriva il mio avvocato.

649
00:54:49,081 --> 00:54:50,690
Stai inventando un
caso contro di me.

650
00:54:50,690 --> 00:54:52,478
Smettila di fare storie. Fai il tuo lavoro.

651
00:54:56,829 --> 00:54:59,010
Perchè lo lasci parlare?!

652
00:55:04,432 --> 00:55:05,432
Nome?

653
00:55:05,516 --> 00:55:06,704
Nasser.

654
00:55:07,996 --> 00:55:09,195
Cognome?

655
00:55:09,278 --> 00:55:10,324
Khakzad.

656
00:55:10,324 --> 00:55:11,501
Non stasera.

657
00:55:12,278 --> 00:55:13,099
Nome del padre?

658
00:55:13,101 --> 00:55:14,681
Lo stai chiedendo tu o la mamma?

659
00:55:14,682 --> 00:55:15,740
Davood.

660
00:55:17,041 --> 00:55:20,802
Basta dire sì o no.
Tua madre ti ha chiesto di chiamare?

661
00:55:20,807 --> 00:55:21,875
Numero di carta d'identità nazionale?

662
00:55:21,876 --> 00:55:24,465
Non ricordo.

663
00:55:24,635 --> 00:55:26,476
Indirizzo di casa?

664
00:55:26,795 --> 00:55:28,623
Dove mi hanno prelevato.

665
00:55:28,625 --> 00:55:30,197
E' nel rapporto.

666
00:55:31,717 --> 00:55:32,586
Fatto.

667
00:55:32,681 --> 00:55:35,237
Portalo via.
È stato così difficile?

668
00:55:38,842 --> 00:55:43,054
Dai un'occhiata.
Il suo nome non è Nasser Khakzad.

669
00:55:44,746 --> 00:55:49,693
Queste impronte appartengono ad Ali Rostami,
il nome di suo padre è Ramezan.

670
00:55:50,932 --> 00:55:56,280
È stato arrestato due anni fa con nove chili
di crepa. Doveva essere giustiziato ma...

671
00:55:56,282 --> 00:55:57,666
Sei sicuro che sia lui?

672
00:55:58,005 --> 00:55:59,005
SÌ.

673
00:55:59,556 --> 00:56:02,675
Il suo certificato di nascita è stato annullato.

674
00:56:03,141 --> 00:56:05,293
Vuoi prendere di nuovo le sue impronte digitali?

675
00:56:05,876 --> 00:56:10,777
- E' questa quella che hai appena preso?
- SÌ. Con il suo indirizzo e il nome del padre.

676
00:56:10,914 --> 00:56:12,641
Tutto combacia.

677
00:56:12,641 --> 00:56:14,141
Sei sicuro?

678
00:56:14,141 --> 00:56:15,307
E' lui, signore.

679
00:56:16,932 --> 00:56:18,369
È lui.

680
00:56:32,141 --> 00:56:35,143
- Prendi una stampa della sua fedina penale.
- Sì, signore.

681
00:57:30,432 --> 00:57:32,224
- Alzarsi!
- Ehi! Che cosa succede?!

682
00:57:32,266 --> 00:57:34,141
Il tuo tempo è scaduto. Vuole sedersi

683
00:57:34,141 --> 00:57:36,431
È solo una cella di detenzione,
non c'è bisogno di azioni carcerarie.

684
00:57:36,432 --> 00:57:40,474
Il suo cervello è legato a una miccia,
se si ripete due volte

685
00:57:40,516 --> 00:57:43,431
si arrabbierà del tutto, si accenderà la miccia,
il suo cervello prenderà fuoco

686
00:57:43,432 --> 00:57:48,157
ti picchierà e tu spenderai il resto
della tua vita su una sedia a rotelle. Affrettarsi!

687
00:57:53,474 --> 00:57:56,349
Mi hai riconosciuto?
O te ne sei dimenticato, come tuo fratello?

688
00:57:56,349 --> 00:57:57,766
Cosa pensi di fare?

689
00:57:58,766 --> 00:58:03,891
Ti rispetterò al massimo
di due minuti. Solo perché tu lo sappia.

690
00:58:03,891 --> 00:58:06,141
Non hai rispetto.

691
00:58:06,182 --> 00:58:09,181
Sai solo con chi hai a che fare.

692
00:58:09,182 --> 00:58:10,742
Se fossi un estraneo
non parleresti così.

693
00:58:10,766 --> 00:58:13,849
Chi pensi di essere,
parlarmi così?

694
00:58:13,849 --> 00:58:18,349
Sei del vecchio quartiere,
quindi non dirò nulla.

695
00:58:18,849 --> 00:58:20,557
Sbrigati ed entra.

696
00:58:21,391 --> 00:58:23,306
Non sdraiarsi.

697
00:58:23,307 --> 00:58:24,307
Siediti dritto.

698
00:58:24,309 --> 00:58:26,516
Non sdraiarsi. Siediti dritto.

699
00:58:26,974 --> 00:58:28,224
Sto parlando con te.

700
00:58:31,932 --> 00:58:37,016
Ti ho protetto non appena sei entrato, ma...
mi hai messo in imbarazzo davanti a tutti.

701
00:58:37,057 --> 00:58:39,266
Che vecchio quartiere?!

702
00:58:39,266 --> 00:58:41,974
Zamzam.
Ti presenti a malapena una volta all'anno,

703
00:58:42,016 --> 00:58:44,599
ma tuo fratello viene da te
ogni settimana con un'auto di fascia alta,

704
00:58:44,599 --> 00:58:46,391
gira intorno alla povera gente.

705
00:58:46,599 --> 00:58:48,431
Come conosci Vahid?

706
00:58:48,432 --> 00:58:49,766
Eravamo compagni di classe.

707
00:58:50,182 --> 00:58:54,067
Portavi le cose per mio fratello
allora. Il crack era popolare.

708
00:58:54,516 --> 00:58:56,891
Andiamo a sederci in quell'angolo.

709
00:58:58,016 --> 00:59:01,391
- Cosa c'è che non va qui?
- È al centro e hai dei nemici.

710
00:59:01,432 --> 00:59:07,016
Potresti essere colpito in un posto,
sarai troppo imbarazzato per farti cucire.

711
00:59:09,849 --> 00:59:11,391
- Chi è tuo fratello?
-Jafar.

712
00:59:11,432 --> 00:59:15,849
A sud di Jalili Square, in Bank Alley.
Lo porteresti al crack con la tua bici rossa.

713
00:59:15,891 --> 00:59:19,132
L'ultima volta che gli hai portato delle cose
è stato catturato.

714
00:59:19,307 --> 00:59:21,599
Alzarsi.
Vai a sederti lì.

715
00:59:22,224 --> 00:59:23,682
Spostati un po'.

716
00:59:27,557 --> 00:59:29,806
Quando ti sei trasformato in un topo?

717
00:59:29,807 --> 00:59:32,474
Che ratto? Sono stato arrestato.

718
00:59:32,474 --> 00:59:34,307
- Per quello?
- Un grammo di oppio.

719
00:59:34,349 --> 00:59:38,516
- Non sembri un utente.
- Non lo sono. E' quello che faccio.

720
00:59:38,641 --> 00:59:43,307
Mi consegno con un grammo di oppio.
Trascorri la notte ed esci la mattina.

721
00:59:43,349 --> 00:59:46,057
- Cosa vendi?
- Telefoni cellulari, sigarette...

722
00:59:46,099 --> 00:59:47,099
Telefoni cellulari?

723
00:59:47,101 --> 00:59:49,641
SÌ. Ogni volta che vuoi,
ma le sigarette dopo mezzanotte.

724
00:59:49,641 --> 00:59:51,349
E le pillole? Ne hai qualcuno?

725
00:59:52,224 --> 00:59:53,932
Solo oppio ed eroina.

726
00:59:57,349 --> 01:00:01,432
- Puoi procurarmi delle pillole?
- Se hai soldi.

727
01:00:01,474 --> 01:00:02,974
Fammi una telefonata.

728
01:00:03,391 --> 01:00:05,432
Non qui. C'è una macchina fotografica.

729
01:00:06,307 --> 01:00:09,849
- Devi andare in bagno.
- Andiamo.

730
01:00:15,932 --> 01:00:17,266
Affrettarsi!

731
01:00:26,307 --> 01:00:27,307
Uscire!

732
01:00:30,641 --> 01:00:32,016
Cosa ci fai qui?

733
01:00:32,057 --> 01:00:33,807
E' mio figlio. Hai bisogno di qualcosa?

734
01:00:36,057 --> 01:00:40,891
Sto già morendo di astinenza.
Immagina solo come sarò in prigione.

735
01:00:42,682 --> 01:00:46,766
- Componi un numero per me.
- Devi chiedere loro di pagare la chiamata.

736
01:00:46,807 --> 01:00:49,349
- Quanto?
- 500.000 per chiamata.

737
01:00:50,182 --> 01:00:52,652
Ti manderò un messaggio con il numero della mia carta
al numero che chiami.

738
01:00:52,677 --> 01:00:53,677
Bene

739
01:00:55,599 --> 01:01:00,682
Sbrigati e vieni fuori, vecchio, altrimenti lo farò io
dì loro che stai vaporizzando i gas della toilette!

740
01:01:01,474 --> 01:01:04,349
Ti piacerebbe che lo facessi
ti imbarazzi così?

741
01:01:04,516 --> 01:01:06,016
Stai zitto!

742
01:01:07,849 --> 01:01:10,349
Entra e fai finta di cagare.

743
01:01:23,516 --> 01:01:26,182
Dove lo tieni?
Puzza peggio che qui!

744
01:01:26,224 --> 01:01:29,849
Dove pensi che lo infili per farlo entrare?

745
01:01:32,724 --> 01:01:34,266
Vahid ciao.

746
01:01:34,266 --> 01:01:35,807
<i>Ciao fratello, come stai?</i>

747
01:01:35,849 --> 01:01:37,474
Bene. Ascoltami.

748
01:01:37,724 --> 01:01:39,224
Hai chiamato il giapponese Reza?

749
01:01:39,224 --> 01:01:40,099
<i>Sì, alcune volte.</i>

750
01:01:40,101 --> 01:01:41,931
- Cos'ha detto?
<i>- Arriverà subito.</i>

751
01:01:41,932 --> 01:01:44,682
- Fammi sapere cosa scopri
<i>- Va bene</i>

752
01:01:44,724 --> 01:01:48,849
Chiedigli chi è stato a prendere tutto
quei soldi per ripulire la mia cartella.

753
01:01:48,891 --> 01:01:49,724
<i>Va bene.</i>

754
01:01:49,726 --> 01:01:53,099
Mi hanno preso le impronte digitali e
sono comparsi tutti i miei dischi.

755
01:01:53,099 --> 01:01:54,766
E' occupato.

756
01:01:55,057 --> 01:01:57,349
Conosci un ragazzo chiamato...

757
01:01:57,516 --> 01:01:58,891
Mohammad Ali Mohammadi.

758
01:01:59,182 --> 01:02:00,432
Mohammad Ali Mohammadi?

759
01:02:01,016 --> 01:02:01,932
<i>Chi è?</i>

760
01:02:01,934 --> 01:02:03,134
Dice che era tuo compagno di classe.

761
01:02:03,141 --> 01:02:03,974
<i>Oh sì!</i>

762
01:02:03,976 --> 01:02:08,016
Ti manderò il numero della carta
Deposita qualche milione, ne avrò bisogno.

763
01:02:08,057 --> 01:02:08,682
<i>Va bene.</i>

764
01:02:08,684 --> 01:02:12,182
Digli di fare qualunque cosa
può farlo prima della data del tribunale.

765
01:02:12,224 --> 01:02:17,182
Voglio uscire prima di salire sull'autobus
Qui costerà meno.

766
01:02:17,224 --> 01:02:19,099
Assicurati che segua.

767
01:02:19,099 --> 01:02:19,724
<i>Va bene</i>

768
01:02:19,724 --> 01:02:20,724
Ciao

769
01:02:25,807 --> 01:02:27,849
Oh Dio!

770
01:02:58,432 --> 01:03:00,266
- Funzionerà?
- Perché no?

771
01:03:00,266 --> 01:03:02,682
- Ho paura
- Non c'è niente di cui aver paura

772
01:03:02,724 --> 01:03:04,724
Diglielo e basta, a mio padre
non sapevo che vendevo droga.

773
01:03:04,766 --> 01:03:06,349
Guarda questo stronzo.

774
01:03:06,349 --> 01:03:08,766
Stai insegnando a tuo figlio
prenderti la colpa per la tua droga?

775
01:03:08,807 --> 01:03:09,849
Ho un record.

776
01:03:09,849 --> 01:03:11,556
Cosa c'entra con il ragazzo?

777
01:03:11,557 --> 01:03:13,688
Se mi viene addosso
Dovrò passare tre anni in prigione.

778
01:03:13,699 --> 01:03:15,181
Sono fuori solo da un paio di mesi!

779
01:03:15,182 --> 01:03:18,032
Come andrà a finire se
entra a questa età?

780
01:03:18,057 --> 01:03:19,516
Non farmi ridere.

781
01:03:19,516 --> 01:03:22,974
È piccolo. Se entra,
glielo faranno riempire.

782
01:03:22,974 --> 01:03:25,516
Fatti gli affari tuoi.

783
01:03:38,099 --> 01:03:39,057
Uscire.

784
01:03:39,057 --> 01:03:40,057
Me?

785
01:03:40,059 --> 01:03:41,259
Ho detto porta il culo fuori!

786
01:03:42,141 --> 01:03:43,557
Faresti meglio a pregare che non ritorni.

787
01:03:54,599 --> 01:03:55,641
Uscire.

788
01:04:08,016 --> 01:04:11,016
- Dove mi porti?
- Silenzio! Mossa.

789
01:04:15,932 --> 01:04:18,474
Dimmi dove mi stai portando.

790
01:04:20,432 --> 01:04:22,891
- Parviz Abbasi ha lavorato per te?
- Hamid!

791
01:04:23,516 --> 01:04:24,516
Chi è lui?

792
01:04:24,516 --> 01:04:25,516
Non lo conosci?

793
01:04:25,518 --> 01:04:26,807
Mi conosce?

794
01:04:27,307 --> 01:04:30,599
- Ha detto che anche lui è un cliente?
- Aspetta e vedrai.

795
01:04:30,641 --> 01:04:32,266
Gli hai ordinato di rapire il bambino

796
01:04:32,307 --> 01:04:34,849
Non si assumerà la responsabilità
Smettila di sprecare il fiato.

797
01:04:34,849 --> 01:04:36,057
Che bambino?

798
01:04:36,349 --> 01:04:39,307
Il bambino innocente a cui l'hai affidato
loro e si sono schiantati!

799
01:04:39,349 --> 01:04:40,349
Figlio mio!

800
01:04:40,351 --> 01:04:42,432
Smettila, Hamid. Apri la porta

801
01:04:45,182 --> 01:04:46,266
Vieni fuori.

802
01:04:46,391 --> 01:04:48,224
Metti fuori la testa.

803
01:04:50,641 --> 01:04:51,641
E' lui?

804
01:04:51,643 --> 01:04:53,974
C'è qualcuno che non lo fa
conosci questo bastardo?

805
01:04:54,349 --> 01:04:56,432
- Nome!
- Nasser Khakzad.

806
01:04:56,516 --> 01:04:59,474
Tu e il giapponese Reza
ho detto che mi avresti tirato fuori.

807
01:04:59,474 --> 01:05:02,099
- Erano tutte promesse vuote!
- Chiudilo.

808
01:05:02,141 --> 01:05:03,682
Sono rimasto bloccato qui...

809
01:05:04,516 --> 01:05:08,391
Credi a tutto ciò che danno a me?

810
01:05:08,432 --> 01:05:09,724
Conosci il giapponese Reza?

811
01:05:09,724 --> 01:05:10,724
Andiamo.

812
01:05:12,224 --> 01:05:15,391
Hamid! Sei fuori di testa?!

813
01:05:15,974 --> 01:05:17,349
Riportatelo dentro.

814
01:05:23,849 --> 01:05:26,349
<i>Perché tenevi così tanta droga in casa?</i>

815
01:05:26,349 --> 01:05:32,974
Sarebbero dovute venire dieci persone a prenderlo,
ma alcuni si sono spaventati e non si sono presentati

816
01:05:33,016 --> 01:05:34,349
Quindi mi è rimasta la droga.

817
01:05:34,391 --> 01:05:38,099
Trova il bastardo giapponese Reza
Chiedigli come posso pulire la sua merda!

818
01:05:38,141 --> 01:05:39,557
<i>Che cosa ha fatto?</i>

819
01:05:39,599 --> 01:05:44,641
Qualcuno ha ucciso il figlio di un poliziotto
Sostiene di essere uno dei miei ragazzi.

820
01:05:44,682 --> 01:05:47,724
In questo modo mi verranno addebitati
per ogni crimine a Teheran!

821
01:05:47,724 --> 01:05:53,681
<i>Quello che ha ucciso il figlio del poliziotto,
era il tuo ragazzo o no?</i>

822
01:05:53,682 --> 01:05:55,556
Era il ragazzo del mio partner.

823
01:05:55,557 --> 01:05:57,349
<i>Allora perché non dà seguito al tuo caso?</i>

824
01:05:57,516 --> 01:06:00,641
Perché non lo so
l'ubicazione della sua cucina più grande.

825
01:06:00,641 --> 01:06:01,682
<i>E l'altro?</i>

826
01:06:01,708 --> 01:06:04,056
Siamo partner in questo!
Non posso denunciare me stesso!

827
01:06:04,057 --> 01:06:06,641
Vahid, hai detto il giapponese Reza
stava seguendo il mio caso.

828
01:06:06,641 --> 01:06:09,766
<i>È stato gentile con me al telefono.</i>

829
01:06:09,766 --> 01:06:12,682
<i>Ma era davvero sconvolto quando gli ho parlato.</i>

830
01:06:13,141 --> 01:06:15,349
<i>Cosa gli hai fatto per farlo arrabbiare così tanto?</i>

831
01:06:15,349 --> 01:06:21,391
I giapponesi erano i suoi clienti
ma sono venuti da me a sua insaputa.

832
01:06:21,391 --> 01:06:23,807
<i>Perché lo riceve anche se non lo sa?</i>

833
01:06:23,849 --> 01:06:26,182
Non me ne frega un cazzo se lo scopre!

834
01:06:26,557 --> 01:06:30,599
Avrebbe dovuto pensarci prima
allestire una cucina da solo!

835
01:06:30,599 --> 01:06:35,266
<i>- Quindi hai fatto qualcosa per farlo arrabbiare.</i>
- Qualunque cosa! Fagli uscire di qui!

836
01:06:35,307 --> 01:06:36,431
<i>E se non lo fa?</i>

837
01:06:36,432 --> 01:06:38,641
Deve farlo!

838
01:06:38,891 --> 01:06:41,516
Vahid, lascia perdere l'avvocato.

839
01:06:41,682 --> 01:06:46,681
Ascoltami! Vai a casa sua
Seguitelo ovunque vada.

840
01:06:46,682 --> 01:06:47,682
<i>Per cosa?</i>

841
01:06:47,891 --> 01:06:51,884
Lo giuro sulla vita di mia madre
se non mi fa uscire entro domattina

842
01:06:51,885 --> 01:06:53,599
Dirò alla polizia tutto quello che so.

843
01:06:53,599 --> 01:06:54,807
Entra!

844
01:07:01,349 --> 01:07:04,766
- Sai chi mi ha tradito?
<i>- È meglio se non lo sai.</i>

845
01:07:04,766 --> 01:07:07,141
Non farmi impazzire! Rispondetemi!

846
01:07:09,807 --> 01:07:10,849
<i>Elham.</i>

847
01:07:20,974 --> 01:07:23,474
Come hanno trovato Elham?

848
01:07:23,557 --> 01:07:25,349
Suo zio. Hassan la mucca.

849
01:07:26,307 --> 01:07:29,599
Hassan la mucca ha fatto una cazzata
Perché mi ha tradito?

850
01:07:29,599 --> 01:07:35,516
<i>Cosa ti aspetti da una povera ragazza
hai mollato un anno fa e non vuoi lasciarlo andare?</i>

851
01:07:52,057 --> 01:07:55,182
Se non riescono a tirarti fuori
chiama il ragazzo che conosci.

852
01:08:02,182 --> 01:08:05,682
Hanno scoperto di lui l'anno scorso
e lo fece andare in pensione.

853
01:08:15,516 --> 01:08:16,516
Samad!

854
01:08:17,141 --> 01:08:18,141
Samad!

855
01:08:18,725 --> 01:08:19,725
Soldato!

856
01:08:20,766 --> 01:08:22,015
Apri la porta!

857
01:08:22,016 --> 01:08:23,182
Cosa stai facendo?!

858
01:08:23,307 --> 01:08:24,806
Apri quella maledetta porta!

859
01:08:24,807 --> 01:08:27,306
Siediti qui, ti troverò delle pillole!

860
01:08:27,307 --> 01:08:29,475
Sto bruciando!
Samad!

861
01:08:29,516 --> 01:08:30,516
Animale!

862
01:08:30,518 --> 01:08:31,599
Dove pensi di essere?!

863
01:08:31,600 --> 01:08:34,849
Chiudi la bocca e chiama il tuo superiore!

864
01:08:34,850 --> 01:08:38,141
Sono il suo superiore
Abbassa la voce!

865
01:08:38,182 --> 01:08:41,182
Accendete i tifosi!
Stiamo soffocando!

866
01:08:41,725 --> 01:08:45,224
Perché hai riempito il posto?
Stai raccogliendo schiavi?!

867
01:08:45,225 --> 01:08:48,806
Sergente,
Puoi dargli una pillola per calmarlo?

868
01:08:48,807 --> 01:08:50,224
Stai zitto e ti siedi.

869
01:08:50,225 --> 01:08:54,099
Ti manderò in isolamento
se alzi di nuovo la voce.

870
01:08:54,100 --> 01:08:56,681
Non hai celle vuote,
altrimenti sarei già in uno!

871
01:08:56,682 --> 01:08:58,640
Ho la toilette vuota. Vuoi andarci?

872
01:08:58,641 --> 01:09:02,974
Oseresti parlarmi in questo modo?
se fossimo all'esterno?!

873
01:09:02,975 --> 01:09:07,432
Voglio sapere
se osassi guardarmi dritto negli occhi!

874
01:09:07,557 --> 01:09:14,807
Se non fossi un poliziotto, oserei?
avvicinarsi a meno di 500 metri? tutti voi

875
01:09:15,141 --> 01:09:16,891
- Lasciami zittire
- Fermare.

876
01:09:17,057 --> 01:09:21,641
Il tuo amico mi ha colpito per
qualcosa che non avevo fatto

877
01:09:21,682 --> 01:09:25,306
Aspetta e vedi come legherò
lui e picchiarlo!

878
01:09:25,307 --> 01:09:28,350
Te lo sei meritato e mi ha fatto un favore!

879
01:09:28,391 --> 01:09:31,765
Grazie alle tue stelle fortunate, sono un
ufficiale e non posso batterti.

880
01:09:31,766 --> 01:09:38,600
Altrimenti farei quello che ognuno di
le loro famiglie vorrebbero farti

881
01:09:41,266 --> 01:09:42,891
Un prodotto delle tue azioni!

882
01:09:43,475 --> 01:09:45,057
È un teppista tra queste persone.

883
01:09:45,100 --> 01:09:47,225
Nemmeno un altro tuo suono.

884
01:10:17,266 --> 01:10:18,266
Versamene un po' addosso.

885
01:10:19,016 --> 01:10:20,016
Qui!

886
01:10:22,057 --> 01:10:23,057
Qui!

887
01:10:43,725 --> 01:10:44,931
Hai cenato?

888
01:10:44,932 --> 01:10:47,557
No. Mi viene mal di pancia a causa degli spaghetti.

889
01:10:47,600 --> 01:10:49,740
Cosa vuoi?
Posso offrirti qualcosa da mangiare.

890
01:10:49,742 --> 01:10:50,817
Niente grazie.

891
01:10:51,932 --> 01:10:53,975
Perché no? Pizza? Kebab?

892
01:10:54,016 --> 01:10:54,766
Veramente?

893
01:10:54,768 --> 01:10:56,908
- Kabob sta bene?
- Pizza.

894
01:10:56,975 --> 01:10:57,850
Ashkani!

895
01:10:57,850 --> 01:10:58,475
Sì, signore?

896
01:10:58,501 --> 01:11:00,350
Chiama e prendi una pizza
consegnato per questo ragazzo.

897
01:11:00,391 --> 01:11:01,350
Te lo addebiti?

898
01:11:01,350 --> 01:11:02,890
Caricalo in ufficio

899
01:11:02,891 --> 01:11:05,725
Hamid, portamelo quando lo firmi.

900
01:11:08,850 --> 01:11:10,225
Cos'è successo, dottore?

901
01:11:11,475 --> 01:11:15,600
Mi ha distratto. Ho rotto l'olio di ricino.

902
01:11:16,141 --> 01:11:18,015
Figliolo, vai a prendere uno straccio dal retro.

903
01:11:18,016 --> 01:11:19,725
Vai di lato.

904
01:11:20,182 --> 01:11:22,140
Figliolo, potrei essere tuo padre.

905
01:11:22,141 --> 01:11:25,850
Sono troppo vecchio per smettere e non voglio smettere.

906
01:11:25,891 --> 01:11:28,391
Di cosa sta parlando?
Dategli una pillola e lasciatelo dormire.

907
01:11:28,432 --> 01:11:29,432
È odioso!

908
01:11:29,682 --> 01:11:31,641
Non gli darò né pillole né sciroppi!

909
01:11:32,141 --> 01:11:33,141
E' questo?

910
01:11:33,182 --> 01:11:33,911
Quella è una scopa, non uno spazzolone.

911
01:11:33,935 --> 01:11:35,326
Dammi una pillola o prendila
io all'ospedale!

912
01:11:35,350 --> 01:11:38,057
Potrei morire per mano tua!

913
01:11:38,350 --> 01:11:42,891
Se muori, inserirò il rapporto
morte per sospensione del farmaco.

914
01:11:43,016 --> 01:11:44,100
Sbalzo!

915
01:11:44,350 --> 01:11:45,725
Posso andare da mio padre?

916
01:11:45,975 --> 01:11:48,141
Non ti senti a disagio lì dentro?

917
01:11:48,682 --> 01:11:49,931
Voglio stare con mio padre.

918
01:11:49,932 --> 01:11:50,932
Samad,

919
01:11:51,475 --> 01:11:52,475
Hamid se n'è andato.

920
01:11:52,850 --> 01:11:53,975
Andato? Perché?

921
01:11:54,057 --> 01:11:55,975
A causa del rapporto lui
firmato al tuo posto.

922
01:11:56,307 --> 01:11:57,432
Porta il bambino da suo padre.

923
01:11:58,057 --> 01:11:58,766
Sergente!

924
01:11:59,016 --> 01:12:00,577
Non morire un minuto, torno subito.

925
01:12:06,057 --> 01:12:07,516
Di cosa si tratta?

926
01:12:07,641 --> 01:12:09,100
Perché mi hai fatto firmare il rapporto?

927
01:12:09,350 --> 01:12:11,557
Stavi scappando?

928
01:12:11,641 --> 01:12:12,641
Samad

929
01:12:12,766 --> 01:12:15,100
Ho avuto già abbastanza problemi in questo lavoro.

930
01:12:15,225 --> 01:12:17,515
Non voglio andare in prigione
per qualcosa che non ho fatto.

931
01:12:17,516 --> 01:12:19,057
- Bene
- Lasciami andare!

932
01:12:19,266 --> 01:12:22,182
Va bene, vogliamo solo parlare. Entra.

933
01:12:29,141 --> 01:12:30,057
Cosa stai facendo?

934
01:12:30,059 --> 01:12:31,181
Perché stiamo andando da questa parte?

935
01:12:31,182 --> 01:12:33,975
Cintura, cellulare, laccio, orologio, monete

936
01:12:34,016 --> 01:12:35,391
togli tutto.

937
01:12:35,807 --> 01:12:38,390
- Perché?
- Così non scapperai più.

938
01:12:38,391 --> 01:12:39,975
Cosa stai cercando di fare?

939
01:12:40,016 --> 01:12:41,057
Samad, andiamo.

940
01:12:41,141 --> 01:12:44,432
- Questo non c'entra niente con te, vai.
- Resta qui. Vuoi mettermi lì?

941
01:12:44,475 --> 01:12:46,099
Parlerò con il tuo giudice domattina.

942
01:12:46,100 --> 01:12:48,658
- Eri lì. L'hai visto tu stesso!
- Ho scritto quello che ho visto.

943
01:12:48,682 --> 01:12:51,974
Hai scritto che nessuno ha visto il sospettato
e hai preso la droga da me!

944
01:12:51,975 --> 01:12:53,682
È una bugia?
Chi ha visto qualcosa?

945
01:12:53,725 --> 01:12:55,849
Se qualcuno avesse visto qualcosa, avrebbe dovuto farlo
dimmelo e strapperò il rapporto.

946
01:12:55,850 --> 01:12:57,569
Avrei potuto prenderlo
se avessi fatto rumore?

947
01:12:57,600 --> 01:12:59,891
- L'hai preso?
- Allora da dove ho preso la droga?

948
01:12:59,932 --> 01:13:04,432
Ti ho detto dove ho visto la sua ombra, quanto lontano
L'ho inseguito e dove l'ho perso!

949
01:13:04,475 --> 01:13:06,556
Ma hai scritto il rapporto come se avessi mentito!

950
01:13:06,557 --> 01:13:09,765
Spiegatelo al giudice e
sarai libero di andare se ti crede!

951
01:13:09,766 --> 01:13:12,158
- E se non lo fa?
- Non sono stato io a inseguire quel tizio!

952
01:13:12,182 --> 01:13:14,600
- Se non dico il tuo nome devo dire il mio.
- Fallo!

953
01:13:14,641 --> 01:13:17,557
- Se non mi crede?
- Pensi che mi crederà?!

954
01:13:17,600 --> 01:13:20,807
Ti stai comportando da femminuccia.
Vado ancora in tribunale tutti i giorni...

955
01:13:20,850 --> 01:13:24,682
per la tua incompetenza sei mesi fa!
Ma non ho mai detto il tuo nome!

956
01:13:24,725 --> 01:13:28,265
Non aspettarti che firmi il rapporto!

957
01:13:28,266 --> 01:13:31,181
Cosa farà mia moglie
Se questo viene aggiunto al mio file

958
01:13:31,182 --> 01:13:31,891
Samad!

959
01:13:31,893 --> 01:13:34,975
Smettila di dire il mio nome!
La mia vita è appesa a un filo!

960
01:13:35,016 --> 01:13:37,141
Perché non pensi alla mia famiglia!
Entra!

961
01:13:37,182 --> 01:13:38,556
Perché io? Perché non qualcun altro?!

962
01:13:38,557 --> 01:13:41,474
Perché sei mesi fa
abbiamo preso il sospettato ma abbiamo perso la droga,

963
01:13:41,475 --> 01:13:43,826
- E ora abbiamo la droga ma nessun sospettato!
- Cosa c'entro con me?!

964
01:13:43,850 --> 01:13:49,141
Forse la droga che hai tirato fuori dal sospettato no
quello visto, è la stessa droga che abbiamo perso prima!

965
01:13:49,182 --> 01:13:52,100
- Cosa stai dicendo Samad?!
- Non dico niente.

966
01:13:52,141 --> 01:13:53,891
- L'hai appena fatto.
- L'ho fatto e lo confermo.

967
01:13:53,932 --> 01:13:58,265
Andremo in tribunale e lo diremo al giudice
abbiamo perso 50 grammi sei mesi fa,

968
01:13:58,266 --> 01:14:00,141
Adesso lo ritroviamo
in un'altra missione!

969
01:14:00,167 --> 01:14:02,475
Mi farà arrestare
fino a ulteriore scoperta!

970
01:14:02,516 --> 01:14:06,850
Il tuo record è pulito,
pensa solo a cosa mi farà!

971
01:14:06,891 --> 01:14:08,306
Vergognatevi!

972
01:14:08,307 --> 01:14:11,850
Va al diavolo! Vai dentro!
Cosa stai guardando?!

973
01:14:11,891 --> 01:14:15,850
Non chiudere la porta.
Smettila ed entra.

974
01:14:15,891 --> 01:14:18,474
Non lo farò. Vediamo cosa farai.

975
01:14:18,475 --> 01:14:22,974
Non ti è stato insegnato a farlo?
cosa ti dice il tuo superiore?

976
01:14:22,975 --> 01:14:27,225
Ho arrestato metà delle persone lì dentro
e vuoi lanciarmi con loro?!

977
01:14:27,266 --> 01:14:29,349
Per favore, dagli una pausa!
Sembriamo degli sciocchi!

978
01:14:29,350 --> 01:14:32,475
Lo ammanetterò così non potrà scappare!

979
01:14:33,225 --> 01:14:36,141
Presenterò una denuncia contro di te!

980
01:14:37,850 --> 01:14:39,350
Lo farò da solo!

981
01:14:43,766 --> 01:14:45,224
Pensavi che stessi scappando?!

982
01:14:45,225 --> 01:14:48,431
Pensavo che avrebbe potuto pensare
quello e appuntatelo su di te.

983
01:14:48,432 --> 01:14:50,100
Sarò qui, puoi andartene adesso.

984
01:14:57,016 --> 01:14:59,181
Spostati. In arrivo.

985
01:14:59,182 --> 01:15:00,975
Tutti in piedi.

986
01:15:02,057 --> 01:15:03,140
Sbrigati!

987
01:15:03,141 --> 01:15:04,141
Vai

988
01:15:34,516 --> 01:15:35,807
Vai

989
01:15:44,057 --> 01:15:46,474
- Va bene?
<i>- Ero con il giapponese Reza proprio adesso.</i>

990
01:15:46,475 --> 01:15:49,516
- E?
<i>- Ha detto che ti tirerà fuori. Non preoccuparti.</i>

991
01:15:49,557 --> 01:15:52,224
Va bene se è vero,
ma cosa succede se è una bugia?

992
01:15:52,225 --> 01:15:54,412
<i>È uscito di casa qualche minuto
più tardi con le sue borse.</i>

993
01:15:54,438 --> 01:15:55,141
E?

994
01:15:55,182 --> 01:15:57,423
<i>Si è diretto fuori città
e l'ho seguito.</i>

995
01:15:57,448 --> 01:15:58,850
Sei sicuro che sia lui?

996
01:15:58,891 --> 01:16:03,057
<i>Sì. Dovrei restare qui o andare? Sembra pericoloso.</i>
-No!

997
01:16:03,100 --> 01:16:06,912
- NO! Rimani lì e
mandami l'indirizzo Ciao.

998
01:16:06,936 --> 01:16:08,207
<i>- Ciao</i>

999
01:16:12,266 --> 01:16:13,975
- Dammi le pillole.
- Quali pillole?

1000
01:16:14,016 --> 01:16:15,891
- Quelli che hai rubato.
- Me?

1001
01:16:15,932 --> 01:16:19,391
- Vuoi che alzi la voce?
- Non ho visto nessuna pillola.

1002
01:16:19,432 --> 01:16:20,932
- Quindi non li hai presi?
- NO.

1003
01:16:20,975 --> 01:16:24,682
Avevamo solo una confezione di tramadolo e l'hai presa tu.
- Vieni qui.

1004
01:16:28,016 --> 01:16:30,932
- Sei tu?
- SÌ.

1005
01:16:30,975 --> 01:16:35,057
Hai preso le pillole e
li hai nascosti nei pantaloni.

1006
01:16:35,600 --> 01:16:36,475
SÌ.

1007
01:16:36,475 --> 01:16:38,908
- Allora perché hai detto di non averli presi?
- Non li ho presi.

1008
01:16:38,932 --> 01:16:40,140
Allora chi è quello?

1009
01:16:40,141 --> 01:16:41,100
Me.

1010
01:16:41,100 --> 01:16:44,974
La fotocamera ti mostra mentre scatti
le pillole e nasconderle.

1011
01:16:44,975 --> 01:16:48,100
Posso andare da mio padre?
Non voglio nessuna pizza!

1012
01:16:48,307 --> 01:16:51,806
Se lo mostro al giudice
ti raddoppierà la pena.

1013
01:16:51,807 --> 01:16:54,432
- Andrò in prigione?
- SÌ.

1014
01:16:54,475 --> 01:16:56,974
Se non fosse per questo, lo farai sicuramente
vai a prendere le medicine di tuo padre.

1015
01:16:56,975 --> 01:16:59,975
- Ma sono un ragazzino.
- Andrai al carcere infantile.

1016
01:17:00,016 --> 01:17:02,306
Mio padre diceva che i bambini non vanno in prigione!

1017
01:17:02,307 --> 01:17:05,056
Hai detto che la droga era tua.

1018
01:17:05,057 --> 01:17:10,640
Se dici che sono di tuo padre
puoi andare a casa adesso.

1019
01:17:10,641 --> 01:17:13,050
Hai dato le pillole a
tuo padre bastardo?

1020
01:17:13,074 --> 01:17:15,682
Tuo padre è un bastardo!
Attento a come parli!

1021
01:17:15,725 --> 01:17:16,725
Dottore!

1022
01:17:17,182 --> 01:17:18,556
Smettila!

1023
01:17:18,557 --> 01:17:19,641
Vai nel tuo ufficio.

1024
01:17:20,516 --> 01:17:22,181
La pizza è qui.

1025
01:17:22,182 --> 01:17:23,557
Va bene.

1026
01:17:29,016 --> 01:17:31,474
Cosa vuoi dalla tua pizza? Soda?

1027
01:17:31,475 --> 01:17:32,475
Soda

1028
01:17:38,557 --> 01:17:41,681
Ti farò una domanda.
Solo non dire che non hai preso le pillole

1029
01:17:41,682 --> 01:17:45,974
perché mi arrabbierò
e fare a pezzi l'intera prigione.

1030
01:17:45,975 --> 01:17:48,224
Hai dato tu le pillole a tuo padre
o qualcun altro?

1031
01:17:48,225 --> 01:17:49,766
Non ho preso le pillole.

1032
01:17:50,417 --> 01:17:51,681
Se non mi dici la verità,

1033
01:17:51,682 --> 01:17:55,182
Non posso mandarti in isolamento perché
sei un ragazzino ma ti manderò tuo padre.

1034
01:17:55,225 --> 01:17:56,682
Giuro che non lo so.

1035
01:17:56,975 --> 01:17:58,350
Quindi non me lo dirai.

1036
01:17:59,057 --> 01:18:00,432
Mangia la tua pizza.

1037
01:18:05,807 --> 01:18:07,015
Dov'è andato?

1038
01:18:07,016 --> 01:18:08,350
Per vedere tuo padre.

1039
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Signore!

1040
01:18:15,057 --> 01:18:17,681
- Sergente!
- Non vuoi la tua pizza?

1041
01:18:17,682 --> 01:18:20,475
- Apri questo cancello!
- Voglio andare in cella!

1042
01:18:21,307 --> 01:18:23,975
- Fretta!
- Mio padre non ce l'ha

1043
01:18:24,141 --> 01:18:25,681
Vuoi le pillole?

1044
01:18:25,682 --> 01:18:29,225
Te li darò. Non entrare lì.
Per favore!

1045
01:18:29,975 --> 01:18:32,100
- Dov'è il padre del ragazzo?
- Ecco

1046
01:18:32,141 --> 01:18:33,725
- Vieni qui!
- Perché?

1047
01:18:33,766 --> 01:18:36,100
- Lo saprai quando ti metterò in isolamento!
- Ma perché?

1048
01:18:36,141 --> 01:18:38,431
- Vieni qui e porta le pillole!
- Quali pillole?

1049
01:18:38,432 --> 01:18:40,431
Non li ha. Li ho.

1050
01:18:40,432 --> 01:18:43,474
- Allora dammeli.
- Va bene. Parti e te li porto io.

1051
01:18:43,475 --> 01:18:45,181
Ho le pillole

1052
01:18:45,182 --> 01:18:49,557
Se vuoi mettere lo zoppo in isolamento
farlo per gli altri suoi crimini.

1053
01:18:49,766 --> 01:18:52,266
Non sono affari tuoi
Dammi le pillole.

1054
01:18:52,766 --> 01:18:57,099
Ne ho presi alcuni anch'io e li ho dati
alcuni a chi ne aveva bisogno.

1055
01:18:57,100 --> 01:18:59,350
Il ragazzo deve restare qui?

1056
01:18:59,391 --> 01:19:03,056
Se ti sentissi dispiaciuto per lui, non lo faresti
fagli rubare le pillole per te!

1057
01:19:03,057 --> 01:19:04,641
Ammanettatelo

1058
01:19:05,766 --> 01:19:07,475
Vai a finire la tua pizza

1059
01:19:13,432 --> 01:19:18,640
Il ragazzo zoppo sta attaccando la sua droga
suo figlio e tu non farai niente a riguardo?

1060
01:19:18,641 --> 01:19:22,515
Finché il ragazzo dice che sono suoi,
anche il giudice non può farci niente.

1061
01:19:22,516 --> 01:19:23,932
È un ragazzino!

1062
01:19:25,100 --> 01:19:28,390
Ha dei precedenti
Non è un ragazzo normale.

1063
01:19:28,391 --> 01:19:31,556
Allora perché ha così paura di andare in prigione?

1064
01:19:31,557 --> 01:19:35,765
Le ultime volte ha avuto querelanti privati
che ha ritirato le accuse

1065
01:19:35,766 --> 01:19:39,181
Cosa c'entra con te?

1066
01:19:39,182 --> 01:19:41,891
Manomettere la sua cartella e rimandarlo a casa.

1067
01:19:44,016 --> 01:19:45,726
E cosa dovrebbe
lo dico al giudice?

1068
01:19:45,752 --> 01:19:48,141
Metti tutto su di me e
mandateli entrambi a casa.

1069
01:19:48,182 --> 01:19:52,100
Le pillole stanno facendo una magia su di te!
E cosa dirai al giudice?

1070
01:19:52,141 --> 01:19:55,849
Magari alzeremo il prezzo
e strapperai i dischi

1071
01:19:55,850 --> 01:19:57,432
e non arriveremo al giudice.

1072
01:19:57,475 --> 01:20:02,099
Un ragazzo così gentile! Come ti sei adattato?
tutta questa droga nello stomaco?

1073
01:20:02,100 --> 01:20:08,266
Dimostrami che sono i miei ragazzi e lo dimostrerò
tu quanta droga ci sta in uno stomaco.

1074
01:20:08,350 --> 01:20:11,599
I'll do the first round of questioning,
con le parole.

1075
01:20:11,600 --> 01:20:14,515
Someone else will do the second round,
con calci e pugni.

1076
01:20:14,516 --> 01:20:16,556
Chiedimelo usando i carri armati

1077
01:20:16,557 --> 01:20:18,515
It won't make a difference
'cause I don't know them.

1078
01:20:18,516 --> 01:20:20,556
E non l'avevi fatto
rapiscono il figlio di Hamid?

1079
01:20:20,557 --> 01:20:24,350
- Ovviamente no!
- Stai mentendo.

1080
01:20:24,432 --> 01:20:26,556
Lo dirò perché
we're talking about a child

1081
01:20:26,557 --> 01:20:30,015
I swear on my mother's life, it wasn't me.

1082
01:20:30,016 --> 01:20:31,641
Era il giapponese Reza?

1083
01:20:32,766 --> 01:20:33,766
Chi è quello?

1084
01:20:33,768 --> 01:20:36,224
Swear on your mother's life
che non lo conosci.

1085
01:20:36,225 --> 01:20:39,850
Dimenticalo.
Dimmi se hai deciso.

1086
01:20:41,141 --> 01:20:42,141
Ci penserò.

1087
01:20:42,143 --> 01:20:45,225
Dovresti pensare a te stesso
e dimmi dov'è.

1088
01:20:45,850 --> 01:20:47,140
Cosa stai scrivendo?

1089
01:20:47,141 --> 01:20:51,600
Lo otterrai come vuoi,
contanti, automobile, atto di proprietà

1090
01:20:51,891 --> 01:20:55,557
Basta inviare l'importo tramite SMS a questo numero.

1091
01:20:56,807 --> 01:21:00,350
Ok, scrivi il giapponese
Il numero e l'indirizzo di Reza

1092
01:21:00,391 --> 01:21:01,599
Ti aiuterò nel posto giusto.

1093
01:21:01,600 --> 01:21:04,432
- Quale posto migliore di qui?
- Un posto che non puoi immaginare

1094
01:21:04,475 --> 01:21:06,391
È troppo visibile qui
Scrivilo

1095
01:21:10,682 --> 01:21:13,682
Io e la mia famiglia non siamo dei tutto esauriti.

1096
01:21:16,182 --> 01:21:19,432
Se avessi una vera famiglia
non saresti qui adesso.

1097
01:21:23,141 --> 01:21:25,806
- Hai una sorella?
- Attento a come parli.

1098
01:21:25,807 --> 01:21:27,390
- Aspetta un secondo.
- Ti avverto!

1099
01:21:27,391 --> 01:21:33,100
Ho fratelli e sorelle
e una mamma e un papà.

1100
01:21:36,475 --> 01:21:41,515
Scrivilo, ignorerò le pillole
e non ti metterò in isolamento.

1101
01:21:41,516 --> 01:21:43,307
Mettimi in isolamento.

1102
01:21:45,932 --> 01:21:48,891
- Il tuo cognome è Kalalei o Kolalei?
- Kolalei

1103
01:21:49,225 --> 01:21:50,806
Voglio presentare un reclamo.

1104
01:21:50,807 --> 01:21:53,140
Non potevi trattenermi
durante la notte con la mia gamba zoppa?

1105
01:21:53,141 --> 01:21:55,890
Le persone hanno chiamato e
detti farmaci vengono venduti nel tuo chiosco.

1106
01:21:55,891 --> 01:21:57,515
Hanno menzionato il chiosco,
non io personalmente.

1107
01:21:57,516 --> 01:22:00,307
- Qual è la differenza?
- Anche lui vive lì

1108
01:22:00,766 --> 01:22:03,181
Senza querelanti
non puoi tenermi qui

1109
01:22:03,182 --> 01:22:04,474
Non ci sono querelanti
ma ci sono i farmaci

1110
01:22:04,475 --> 01:22:06,140
Sei stato arrestato mentre vendevi droga

1111
01:22:06,141 --> 01:22:08,493
L'ho saputo dal ragazzo
ma appartiene a lui.

1112
01:22:08,518 --> 01:22:10,682
Mi hai visto dare?
li al bambino?

1113
01:22:10,725 --> 01:22:12,432
- Quanti anni hai?
- Dodici.

1114
01:22:12,475 --> 01:22:14,432
- Sei mai stato in prigione?
- No.

1115
01:22:14,475 --> 01:22:17,349
Dimmi se è tuo e
Ridurrò la tua frase

1116
01:22:17,350 --> 01:22:20,766
ma se menti te lo darò
la pena più alta possibile.

1117
01:22:20,807 --> 01:22:24,266
Signore, non è mio

1118
01:22:25,016 --> 01:22:27,641
- Ti avevo detto di non fare queste cose!
- SÌ.

1119
01:22:27,682 --> 01:22:33,806
Racconta loro come l'hai comprato
da uno sconosciuto nel parco.

1120
01:22:33,807 --> 01:22:38,225
Gli stai insegnando cosa dire?!
Uscire!

1121
01:22:39,057 --> 01:22:42,600
Il bambino resta
Portalo fuori e resta fuori.

1122
01:23:05,141 --> 01:23:08,057
- Vahid, di chi è questa droga?
- Mio.

1123
01:23:08,100 --> 01:23:11,140
Se non dici che appartiene a
tuo padre dovrai andare in prigione.

1124
01:23:11,141 --> 01:23:14,015
Possiamo entrambi restare fuori di prigione?
se dico che è di mio padre?

1125
01:23:14,016 --> 01:23:19,056
Chiunque possiede la droga
deve andare in prigione.

1126
01:23:19,057 --> 01:23:22,724
Sai se vai in prigione?
non puoi trovare lavoro dove vuoi?

1127
01:23:22,725 --> 01:23:25,556
Dimmi che è di tuo padre
e ti manderò da tua madre.

1128
01:23:25,557 --> 01:23:27,556
Lei se n'è andata

1129
01:23:27,557 --> 01:23:28,557
Dov'è lei?

1130
01:23:28,559 --> 01:23:33,932
Quando viveva con le sue amiche
A volte andavo a trovarla ma...

1131
01:23:33,975 --> 01:23:36,431
E adesso?
Non vai mai a trovarla?

1132
01:23:36,432 --> 01:23:37,307
No.

1133
01:23:37,309 --> 01:23:39,265
E lei?
Ti viene mai a trovare?

1134
01:23:39,266 --> 01:23:44,265
Ha visto i miei brutti voti ed è tornata a casa
e ha detto che non se ne sarebbe andata più.

1135
01:23:44,266 --> 01:23:46,431
In modo che potessi studiare

1136
01:23:46,432 --> 01:23:53,390
Mi ha svegliato la mattina,
mi ha preparato la colazione e mi ha portato a scuola!

1137
01:23:53,391 --> 01:23:57,391
Ha detto che sarebbe venuta a prendermi dopo la scuola.
Ma non l'ha fatto!

1138
01:23:57,557 --> 01:24:05,391
Quando sono tornato a casa nessuno ha aperto la porta!
Sono rimasto dietro la porta fino a notte.

1139
01:24:06,307 --> 01:24:10,057
- Che classe frequenti?
- Dopo non sono più andato a scuola.

1140
01:24:10,100 --> 01:24:14,974
Di' che la droga appartiene a tuo padre
e ti manderò a stare da un parente.

1141
01:24:14,975 --> 01:24:19,057
Non ne ho!
Non conosco nessuno!

1142
01:24:20,432 --> 01:24:24,100
Parla invece di piangere
Dimmi la verità.

1143
01:24:24,141 --> 01:24:27,807
Quindi non dovrò mandarti
in prigione al posto di tuo padre.

1144
01:24:30,475 --> 01:24:36,432
Mandami dove vuoi.
Lasciami in pace e basta...

1145
01:24:40,307 --> 01:24:41,307
Fuori!

1146
01:25:04,266 --> 01:25:05,266
Sbrigati!

1147
01:25:07,016 --> 01:25:08,016
Fuori!

1148
01:25:46,141 --> 01:25:49,557
Aprire! Aprilo!

1149
01:25:53,725 --> 01:25:55,641
Aprilo!

1150
01:25:57,725 --> 01:26:01,099
Ashkani, raccoglili

1151
01:26:01,100 --> 01:26:02,807
E porta via quello qui.

1152
01:26:05,266 --> 01:26:06,266
Non spingere!

1153
01:26:06,268 --> 01:26:07,350
Torna indietro!

1154
01:26:09,391 --> 01:26:10,391
Portalo fuori

1155
01:26:11,057 --> 01:26:12,057
Vieni qui!

1156
01:26:15,850 --> 01:26:17,891
Il resto dall'altra parte

1157
01:26:19,725 --> 01:26:20,725
In questo modo!

1158
01:26:22,600 --> 01:26:26,974
Presta attenzione a quello che dico.

1159
01:26:26,975 --> 01:26:34,975
Tutti quelli che chiamo dovrebbero andare
esci dalla porta sul retro e vai in tribunale

1160
01:26:35,266 --> 01:26:41,681
Quelli davanti dovrebbero
aprire una strada verso il retro

1161
01:26:41,682 --> 01:26:43,890
e aspettare l'autobus

1162
01:26:43,891 --> 01:26:47,932
Torna indietro

1163
01:26:54,475 --> 01:26:55,557
Torna indietro.

1164
01:27:16,932 --> 01:27:19,141
- Sono libero?
- Dove scenderai?

1165
01:27:19,182 --> 01:27:20,599
Hai fatto la chiamata?

1166
01:27:20,600 --> 01:27:21,932
- E' stato depositato.
- COSÌ?

1167
01:27:21,975 --> 01:27:24,557
- Allora, dove scendi?
- Proprio qui.

1168
01:27:24,600 --> 01:27:27,015
Ti lasceremo in un posto migliore.

1169
01:27:27,016 --> 01:27:28,599
Hai perso la testa?

1170
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
Mi ha ammanettato a qualcuno come te

1171
01:27:30,641 --> 01:27:32,599
Consegnarti lo faresti
garantirgli la promozione!

1172
01:27:32,600 --> 01:27:35,350
- Perché ti ha lasciato andare?!
- Quindi è solo per una promozione?

1173
01:27:35,391 --> 01:27:36,391
Cos'altro?

1174
01:27:36,393 --> 01:27:37,974
Hai ricevuto i soldi?

1175
01:27:37,975 --> 01:27:40,266
Accosta. Accosta.

1176
01:27:41,557 --> 01:27:42,557
Accosta!

1177
01:27:44,682 --> 01:27:47,099
Lascialo uscire.

1178
01:27:47,100 --> 01:27:48,100
Sei serio?

1179
01:27:48,100 --> 01:27:50,016
Pensi che stia scherzando?

1180
01:28:02,266 --> 01:28:03,266
Vai

1181
01:28:03,266 --> 01:28:03,975
Samad?

1182
01:28:03,975 --> 01:28:04,975
Lascialo andare.

1183
01:28:04,975 --> 01:28:05,682
Samad?!

1184
01:28:05,684 --> 01:28:07,091
Lascialo andare!

1185
01:28:09,057 --> 01:28:10,474
Andare!

1186
01:28:10,475 --> 01:28:13,016
Basta non dirlo a nessuno
ti abbiamo tolto i soldi.

1187
01:28:19,475 --> 01:28:21,432
Samad! Sta scappando!

1188
01:29:02,307 --> 01:29:03,307
Guidare

1189
01:29:05,391 --> 01:29:08,225
Cosa significa tutto questo?
Sono impotente qui

1190
01:29:08,266 --> 01:29:09,725
Smettila di giocare.

1191
01:29:09,766 --> 01:29:13,224
Non venderò il mio onore
per pochi centesimi.

1192
01:29:13,225 --> 01:29:15,931
Quale onore?
Non ne hai il coraggio!

1193
01:29:15,932 --> 01:29:17,432
Hai paura.
Tutti voi.

1194
01:29:18,475 --> 01:29:19,475
Hai paura di te?

1195
01:29:19,475 --> 01:29:22,975
No, paura dei soldi
Ci sono un sacco di soldi. Miliardi.

1196
01:29:23,100 --> 01:29:25,640
Ho fatto un errore.
You don't deserve that much

1197
01:29:25,641 --> 01:29:28,681
You would've made a deal over a few million

1198
01:29:28,682 --> 01:29:33,141
Ogni persona ha un prezzo
I don't understand a few billion

1199
01:29:33,182 --> 01:29:35,015
but I definitely understand
centinaia di miliardi

1200
01:29:35,016 --> 01:29:39,225
But your number's real low
You can't fathom big numbers

1201
01:29:39,266 --> 01:29:41,015
Your brain can't handle it

1202
01:29:41,016 --> 01:29:44,556
It can handle a maximum of
cinque o sei zeri al massimo!

1203
01:29:44,557 --> 01:29:46,493
Hai fatto questi soldi
con lavoro onesto?

1204
01:29:46,519 --> 01:29:48,975
Non hai bisogno del fisico
manodopera, ci vuole coraggio!

1205
01:29:49,016 --> 01:29:53,640
Volevo picchiarti
per farti nitrire come un cavallo

1206
01:29:53,641 --> 01:29:57,640
ma ora vedo di averti
cuocere a fuoco lento è molto meglio!

1207
01:29:57,641 --> 01:30:01,015
Dovresti ringraziarmi
invece di picchiarmi

1208
01:30:01,016 --> 01:30:04,849
Se non fosse stato per me non l'avresti mai visto
l'interno di un attico da miliardi

1209
01:30:04,850 --> 01:30:09,099
Solo per quello avresti dovuto dare
io una risposta diretta sì o no

1210
01:30:09,100 --> 01:30:10,474
Smettila di fare lo stronzo!

1211
01:30:10,475 --> 01:30:12,390
Hai comprato quella casa in un anno?

1212
01:30:12,391 --> 01:30:16,849
Se avessi voluto prendere tangenti, avrei potuto ottenerle
uno alla settimana scuoiando persone come te

1213
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
Scuoiare?!

1214
01:30:17,850 --> 01:30:22,474
Volevo darti dei soldi
ed eri terrorizzato!

1215
01:30:22,475 --> 01:30:27,765
Perché dovrei prendere i soldi che ho portato?
miseria per milioni di persone?

1216
01:30:27,766 --> 01:30:31,806
Sai quante persone hanno
hanno perso la vita a causa dei tuoi farmaci?

1217
01:30:31,807 --> 01:30:35,890
Sai chi ha passato la notte lì?
la cella d'isolamento che occupavi?

1218
01:30:35,891 --> 01:30:38,099
Un ragazzo strafatto di crack
fece a pezzi sua moglie

1219
01:30:38,100 --> 01:30:40,850
e violentò sua figlia di dieci anni!

1220
01:30:40,891 --> 01:30:45,599
Dovresti pregare il giudice di farlo
accelerare la tua esecuzione

1221
01:30:45,600 --> 01:30:48,725
invece di lottare per liberarsi!
Per andare dove?

1222
01:30:48,766 --> 01:30:50,515
Rovinare quante altre vite?

1223
01:30:50,516 --> 01:30:54,349
È solo che non mi piace la prigione
e lo sfollamento della mia famiglia. Questo è tutto.

1224
01:30:54,350 --> 01:31:01,556
Nasser Khakzad ti farò sentire la miseria
di ogni persona a cui hai rovinato la vita!

1225
01:31:01,557 --> 01:31:04,056
Ogni singola persona catturata
con la tua droga che è stata giustiziata

1226
01:31:04,057 --> 01:31:07,475
o ha ricevuto una condanna all'ergastolo
senza sapere chi eri!

1227
01:31:07,516 --> 01:31:10,015
Mi stai punendo?
o minacciarmi?

1228
01:31:10,016 --> 01:31:12,349
Sta cercando di trasformarti
in una persona migliore.

1229
01:31:12,350 --> 01:31:17,725
Sì, vai avanti e prendimi in giro
con il tizio che ha rapito tuo figlio

1230
01:31:17,766 --> 01:31:19,515
Di cosa stai parlando?!

1231
01:31:19,516 --> 01:31:21,599
Ricorda la notte in cui tu
chiamò Hamid e sua moglie

1232
01:31:21,600 --> 01:31:23,890
dicendo loro di venire
prendere il loro bambino vivo?

1233
01:31:23,891 --> 01:31:26,015
No perché non lo so
di cosa stai parlando!

1234
01:31:26,016 --> 01:31:28,390
Sì, lo fai!

1235
01:31:28,391 --> 01:31:33,056
Dove ti nascondevi quando sua moglie
teneva in braccio il suo bambino di cinque anni?!

1236
01:31:33,057 --> 01:31:35,556
Non farei mai una cosa del genere!

1237
01:31:35,557 --> 01:31:37,474
Invece di quella vecchia coperta marcia

1238
01:31:37,475 --> 01:31:41,640
non avresti potuto spendere qualche centesimo
avvolgere il suo bambino morto in una coperta nuova?!

1239
01:31:41,641 --> 01:31:46,600
Non ne ho il cuore!
Giuro che non ho mai fatto le cose che dice!

1240
01:31:46,641 --> 01:31:49,724
Quando hai chiamato raccontando
loro a prendere il bambino

1241
01:31:49,725 --> 01:31:53,600
pensava che fosse suo figlio
correrebbe tra le sue braccia.

1242
01:31:53,641 --> 01:31:57,140
Come posso farti?
credi che non sia stato io?

1243
01:31:57,141 --> 01:32:00,224
Giuro che non sono tagliato
per queste cose!

1244
01:32:00,225 --> 01:32:04,390
Tutto quello che ho fatto
è stato per i giovani!

1245
01:32:04,391 --> 01:32:09,765
È stato tutto per
i miei nipoti e i miei nipoti!

1246
01:32:09,766 --> 01:32:14,099
Non mi interessano i rapimenti!
Non posso uccidere un bambino!

1247
01:32:14,100 --> 01:32:19,350
Parli di coraggio!
Se ne avessi non rapiresti un bambino!

1248
01:32:19,391 --> 01:32:21,724
Non l'avresti ucciso!

1249
01:32:21,725 --> 01:32:26,515
E non avresti trascinato
loro che pensavano che il loro bambino fosse vivo!

1250
01:32:26,516 --> 01:32:30,557
- E' solo l'inizio!
- Te l'avevo detto che non ero io!

1251
01:32:30,600 --> 01:32:34,807
- Allora dimmi chi era!
- Giuro che era il giapponese Reza!

1252
01:32:34,850 --> 01:32:39,350
Imprecare non servirà a niente
Tutte le prove portano a te

1253
01:32:39,391 --> 01:32:42,556
Se non sei tu,
allora dammi il suo indirizzo

1254
01:32:42,557 --> 01:32:45,515
lo farò
ma non dire mai che ho ucciso un bambino!

1255
01:32:45,516 --> 01:32:47,849
Non diffondere questa voce!

1256
01:32:47,850 --> 01:32:51,600
Sono felice che tu mi abbia dato un nome
Ora dammi un indirizzo.

1257
01:32:51,641 --> 01:32:56,807
Ti darò un indirizzo
Non so se sono sveglio o sto sognando

1258
01:32:56,850 --> 01:33:00,349
Ma se sono sveglio
e mi stai facendo tutto questo

1259
01:33:00,350 --> 01:33:04,681
dovresti avere paura
per il resto della tua vita

1260
01:33:04,682 --> 01:33:06,182
Hai paura di te?

1261
01:33:07,016 --> 01:33:09,640
No, ho finito

1262
01:33:09,641 --> 01:33:13,225
Ma paura di tutto il resto
Anche la tua stessa ombra

1263
01:33:13,266 --> 01:33:18,225
Invece di queste stronzate
dimmi se mi consegni il giapponese Reza.

1264
01:33:18,850 --> 01:33:21,225
Lo farò e basta
per il bene di tuo figlio

1265
01:33:21,266 --> 01:33:21,975
Fai un'inversione di marcia

1266
01:33:21,975 --> 01:33:22,975
Bravo ragazzo!

1267
01:33:24,932 --> 01:33:25,932
Girati

1268
01:33:27,807 --> 01:33:31,516
Stiamo tornando indietro
I nostri sospettati andranno in tribunale domani.

1269
01:34:34,225 --> 01:34:38,015
Vai sul retro

1270
01:34:38,016 --> 01:34:41,432
Due dietro
e due da questa parte. Fretta!

1271
01:34:43,682 --> 01:34:45,766
Vai da quella parte

1272
01:34:49,350 --> 01:34:52,931
Samad non può partecipare
finché il fascicolo di Hamid non verrà cancellato.

1273
01:34:52,932 --> 01:34:55,181
Capo, non dirlo davanti ai ragazzi.

1274
01:34:55,182 --> 01:34:58,057
NO!
Ashkani lascialo andare e seguimi.

1275
01:35:03,682 --> 01:35:06,057
Samad, non staccargli gli occhi di dosso.

1276
01:35:06,391 --> 01:35:07,391
Laggiù

1277
01:35:07,850 --> 01:35:08,850
Anche tu.

1278
01:35:11,182 --> 01:35:13,765
Metti le mani sulla testa e vieni fuori!

1279
01:35:13,766 --> 01:35:15,016
Trascinalo fuori!

1280
01:35:16,600 --> 01:35:18,266
Zitto ed esci.

1281
01:35:23,391 --> 01:35:25,640
Non ho fatto niente!
Sono solo un saldatore.

1282
01:35:25,641 --> 01:35:29,432
Sì, giusto! Quanti qui dentro?

1283
01:35:37,350 --> 01:35:38,350
Ho detto quanti siete?

1284
01:35:39,891 --> 01:35:41,682
- Dov'è il giapponese Reza?
- Chi è quello?

1285
01:35:41,725 --> 01:35:43,225
- Dov'è la cucina?
- Quale cucina?

1286
01:35:44,850 --> 01:35:47,057
Quale cucina?

1287
01:35:47,932 --> 01:35:50,016
Chi stai cercando di avvisare?

1288
01:35:52,975 --> 01:35:53,975
Dimmi.

1289
01:35:55,100 --> 01:35:56,599
Parlerai o no?

1290
01:35:56,600 --> 01:35:58,140
Metropolitana.

1291
01:35:58,141 --> 01:35:59,141
Alzarsi!

1292
01:36:05,600 --> 01:36:07,975
Stai attento.
Tieni gli occhi aperti.

1293
01:36:08,682 --> 01:36:09,807
Affrettarsi!

1294
01:36:10,141 --> 01:36:11,640
Guarda tutto questo!

1295
01:36:11,641 --> 01:36:13,682
Ashkani, sbrigati!

1296
01:36:16,182 --> 01:36:18,265
Samad, tieni gli occhi aperti.

1297
01:36:18,266 --> 01:36:19,266
Affrettarsi!

1298
01:36:23,975 --> 01:36:26,475
Mandalo prima.
Stai attento.

1299
01:37:14,850 --> 01:37:22,850
Vahid! Vahid! Vahid!

1300
01:37:46,057 --> 01:37:48,182
Vahid!

1301
01:38:00,557 --> 01:38:01,557
Papà!

1302
01:38:03,432 --> 01:38:04,432
Papà!

1303
01:38:05,100 --> 01:38:06,100
Papà!

1304
01:38:06,725 --> 01:38:07,725
Papà!

1305
01:38:21,557 --> 01:38:22,975
Ali Rostami.

1306
01:38:24,641 --> 01:38:27,349
Ali Rostami alias Nasser Khakzad.

1307
01:38:27,350 --> 01:38:30,056
Cosa succederà con
il caso del figlio di Hamid Moazeni?

1308
01:38:30,057 --> 01:38:32,890
Quel caso deve andare al tribunale penale

1309
01:38:32,891 --> 01:38:37,015
L'avvocato se ne rende conto
non può intervenire durante l'interrogatorio?

1310
01:38:37,016 --> 01:38:38,556
Sì, signore. Ascolterò soltanto.

1311
01:38:38,557 --> 01:38:41,015
Qualcun altro è morto al ranch?

1312
01:38:41,016 --> 01:38:46,265
Cinque di loro e uno dei nostri ragazzi
Ashkani e Shahbazi sono in ospedale.

1313
01:38:46,266 --> 01:38:48,349
Perché si chiamava il giapponese Reza?
Sembrava giapponese?

1314
01:38:48,350 --> 01:38:51,390
No, è stato perché lui
ha lavorato con i giapponesi

1315
01:38:51,391 --> 01:38:55,849
Si è ucciso come la Yakuza
prima di essere catturato.

1316
01:38:55,850 --> 01:38:57,306
Qual è la tua spiegazione?
sui loro farmaci?

1317
01:38:57,307 --> 01:39:00,431
La droga di nessuno mi appartiene.
Qualunque cosa abbiano è loro.

1318
01:39:00,432 --> 01:39:02,306
E quelli di casa tua?

1319
01:39:02,307 --> 01:39:04,515
Sì, era a casa mia.

1320
01:39:04,516 --> 01:39:06,681
Signore, tutti sanno che abbiamo lavorato per lui!

1321
01:39:06,682 --> 01:39:09,224
Chi sono tutti?
Dammi un nome così lo saprò anch'io.

1322
01:39:09,225 --> 01:39:10,890
Avrai la possibilità di parlare

1323
01:39:10,891 --> 01:39:13,849
Il reato di porto e spaccio di sostanze stupefacenti
non è altro che produrre farmaci

1324
01:39:13,850 --> 01:39:15,681
Quando saprò cosa mi succederà?

1325
01:39:15,682 --> 01:39:18,765
La revisione di questo caso
potrebbe richiedere un anno o più.

1326
01:39:18,766 --> 01:39:20,099
Perché?

1327
01:39:20,100 --> 01:39:22,501
Record multipli, multipli
identità, fingere la tua morte...

1328
01:39:22,525 --> 01:39:24,806
e dichiarazioni rese
contro di te da parte degli altri,

1329
01:39:24,807 --> 01:39:29,974
undici dei quali stanno scontando lunghe condanne
all'estero Questa è solo una parte del tuo file.

1330
01:39:29,975 --> 01:39:30,975
Uccidere un bambino.

1331
01:39:30,975 --> 01:39:33,849
Fadavi, procurami un lenzuolo verde

1332
01:39:33,850 --> 01:39:36,015
Qual era l'importo esatto?
della droga confiscata a casa sua?

1333
01:39:36,016 --> 01:39:37,640
Sei chili.

1334
01:39:37,641 --> 01:39:41,099
Sei chili con imballo.
5.7 senza.

1335
01:39:41,100 --> 01:39:42,681
Che cosa? Sei chili?

1336
01:39:42,682 --> 01:39:44,515
Cosa ne pensi? Sei grammi?!

1337
01:39:44,516 --> 01:39:47,099
Dirai che lo era
piantato in casa tua?!

1338
01:39:47,100 --> 01:39:51,431
No. E' mio. Ma non erano sei chili
Erano le otto

1339
01:39:51,432 --> 01:39:54,224
Il nostro patto era che avresti preso tutto o nessuno.

1340
01:39:54,225 --> 01:39:56,599
Stai parlando con me? Quale accordo?

1341
01:39:56,600 --> 01:40:02,765
Ti ho chiesto se avevi clienti per questo
e hai detto di sì!

1342
01:40:02,766 --> 01:40:05,989
Dio solo sa quanti
le persone come me lui è...

1343
01:40:06,015 --> 01:40:09,431
rovinato Prendendo la nostra droga
e farci giustiziare!

1344
01:40:09,432 --> 01:40:12,850
C'è il circuito chiuso
telecamere ovunque.

1345
01:40:13,225 --> 01:40:14,890
Se quello che dice è vero
devi andare in prigione.

1346
01:40:14,891 --> 01:40:16,849
- Me?
- Sì, tu.

1347
01:40:16,850 --> 01:40:17,890
Perché?

1348
01:40:17,891 --> 01:40:19,556
Perché non riceviamo i film
dalle telecamere in tempo.

1349
01:40:19,557 --> 01:40:21,806
Giuro sulla vita di mio figlio che sta mentendo!

1350
01:40:21,807 --> 01:40:25,431
Se funziona, giuro su qualcosa
e torna a casa per pranzo!

1351
01:40:25,432 --> 01:40:26,432
Sistemarsi!

1352
01:40:27,600 --> 01:40:28,600
Cosa sta dicendo?

1353
01:40:28,600 --> 01:40:34,224
Ho scritto tutto e
lo consegnò alla corte.

1354
01:40:34,225 --> 01:40:38,390
You think I'm an idiot?
Hai detto che se avessi consegnato il giapponese Reza

1355
01:40:38,391 --> 01:40:42,599
cambieresti il rapporto in sei grammi
quindi mi darebbero solo pochi anni!

1356
01:40:42,600 --> 01:40:47,181
Il patto era che non avresti preso due chili
and leave me with six!

1357
01:40:47,182 --> 01:40:50,681
Che differenza fanno sei o otto chili?
quando la sentenza per entrambi è l'esecuzione?!

1358
01:40:50,682 --> 01:40:52,154
You're such a bastard!

1359
01:40:52,180 --> 01:40:55,432
Fine, I'm a bastard.
Where's the two kilos?

1360
01:40:55,475 --> 01:40:57,431
There's a big difference
tra i sei grammi e i sei chili!

1361
01:40:57,432 --> 01:41:00,681
I swear he's lying.
Sai chi sono!

1362
01:41:00,682 --> 01:41:05,266
Smettila di imprecare e spiega. Dimostra che erano le sei
chili e deciderò se è vero o no.

1363
01:41:05,307 --> 01:41:07,265
Ti stai innamorando di quello che sta dicendo?

1364
01:41:07,266 --> 01:41:08,724
Come posso dire che sta mentendo?

1365
01:41:08,725 --> 01:41:10,349
Ho dei testimoni.
I miei colleghi.

1366
01:41:10,350 --> 01:41:11,891
- Chi?
-Hamid Moazeni.

1367
01:41:11,932 --> 01:41:14,807
Non andartene
Il tuo file precedente non è stato ancora chiuso.

1368
01:41:14,850 --> 01:41:17,599
È proprio fuori.
Gli chiedo di entrare.

1369
01:41:17,600 --> 01:41:20,891
Vai con lui, soldato.

1370
01:41:26,225 --> 01:41:28,057
Guardaci!

1371
01:41:28,641 --> 01:41:32,015
Il tizio lo sta dicendo al giudice
che gli ho rubato due chili di droga!

1372
01:41:32,016 --> 01:41:35,140
Il giudice mi ha chiesto se avevo un testimone,
Ho detto che potevi spiegare.

1373
01:41:35,141 --> 01:41:36,724
Vieni a dire loro che sta mentendo.

1374
01:41:36,725 --> 01:41:39,015
Perché non spieghi il mio caso a?
prima il pubblico ministero?

1375
01:41:39,016 --> 01:41:40,765
Ok, ma sta aspettando adesso.

1376
01:41:40,766 --> 01:41:43,516
Non verrò finché non avrai risolto il mio caso.

1377
01:41:45,182 --> 01:41:47,391
- Dov'è il tuo fascicolo?
- Proprio lì.

1378
01:41:47,432 --> 01:41:48,725
- Questo?
- Sì

1379
01:41:49,807 --> 01:41:50,807
Andiamo!

1380
01:41:51,100 --> 01:41:52,100
Andiamo

1381
01:41:55,225 --> 01:41:58,057
Cosa?
Pensi che scapperò?!

1382
01:41:58,766 --> 01:42:00,599
Eri al comando?

1383
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
SÌ.

1384
01:42:01,600 --> 01:42:04,725
- Allora perché ha firmato il rapporto?
- Perché Hamid ha trovato la droga.

1385
01:42:04,766 --> 01:42:07,931
Il sospettato ha lanciato la borsa
mentre stava scappando

1386
01:42:07,932 --> 01:42:10,390
Il muro era troppo alto
ed è caduto in strada

1387
01:42:10,391 --> 01:42:12,599
Quando entrammo in casa
il sospettato è scappato

1388
01:42:12,600 --> 01:42:16,306
Hamid lo ha inseguito ed è riuscito a raggiungerlo
la droga, ma il sospettato è scappato.

1389
01:42:16,307 --> 01:42:18,266
- L'hai visto?
- Sì, l'ho fatto.

1390
01:42:18,307 --> 01:42:21,015
Hai scritto che nessun altro ha visto il sospettato

1391
01:42:21,016 --> 01:42:24,307
- Sostieni di averlo visto?
- Volevo dire che non ho visto la sua faccia,

1392
01:42:24,350 --> 01:42:28,806
Ho visto la sua ombra e
l'ho notato mentre correva sul tetto.

1393
01:42:28,807 --> 01:42:30,682
Ma non l'ho riconosciuto.

1394
01:42:30,725 --> 01:42:35,599
Se vedo un sospettato buttare via qualcosa,
non dovrei ritirarlo?

1395
01:42:35,600 --> 01:42:39,765
È stato un mio errore.
Dipendiamo da Hamid in tutte le nostre missioni

1396
01:42:39,766 --> 01:42:45,850
È un membro chiave del nostro team. Questi
le cose accadono. È successo anche a me

1397
01:42:46,600 --> 01:42:50,891
E' uno dei candidati
per il capo stazione.

1398
01:42:59,641 --> 01:43:00,890
Riscrivi il tuo rapporto.

1399
01:43:00,891 --> 01:43:01,682
Sì, signore.

1400
01:43:01,682 --> 01:43:02,682
COSÌ?

1401
01:43:03,557 --> 01:43:04,516
Puoi andare.

1402
01:43:04,516 --> 01:43:04,557
Puoi andare.
Andiamo. Grazie mille.

1403
01:43:04,559 --> 01:43:06,516
Andiamo. Grazie mille.

1404
01:43:13,850 --> 01:43:15,432
- Quanto costava?
- Otto chili.

1405
01:43:15,475 --> 01:43:17,265
Sei chili, 12 pacchi.

1406
01:43:17,266 --> 01:43:19,015
Glielo sto chiedendo.

1407
01:43:19,016 --> 01:43:21,224
Penso che fossero 14 o 15 confezioni.

1408
01:43:21,225 --> 01:43:26,265
14 o 15 confezioni significano 16 confezioni! Ogni confezione
è mezzo chilo che fa otto!

1409
01:43:26,266 --> 01:43:27,890
Non avete portato la droga insieme?

1410
01:43:27,891 --> 01:43:32,641
L'abbiamo fatto, ma lui li ha pesati, io no
sapere chi ha portato con sé per consegnarli.

1411
01:43:32,682 --> 01:43:36,056
Il responsabile era lì, così come lo era
Ashkani e ci sono le telecamere a circuito chiuso!

1412
01:43:36,057 --> 01:43:38,849
Perché non gli fai portare il film?

1413
01:43:38,850 --> 01:43:42,432
Ci vorranno un paio di giorni.
Questi due sono mai stati soli insieme?

1414
01:43:42,475 --> 01:43:43,475
Sì, diverse volte.

1415
01:43:43,475 --> 01:43:47,016
Perché non gli fai perquisire la casa?

1416
01:43:47,725 --> 01:43:50,391
Soldato, portalo via,
non riesce a tenere la bocca chiusa.

1417
01:43:51,641 --> 01:43:53,434
Erano otto chili.

1418
01:43:53,458 --> 01:43:58,832
Stai già zitto! Cosa fare
Voglio con tutta quella droga?

1419
01:43:59,057 --> 01:44:03,057
Digli di perquisire la mia casa!
Allora è proprio così?!

1420
01:44:03,100 --> 01:44:05,807
- Sto solo raccontando quello che ho visto.
- E' quello che hai visto?

1421
01:44:05,850 --> 01:44:09,765
Ti terrò trattenuto per ora
e ti chiamerò quando avrò più tempo.

1422
01:44:09,766 --> 01:44:14,140
Non pensi di aver commesso un errore?
Io sono il poliziotto e lui è il sospettato!

1423
01:44:14,141 --> 01:44:19,806
Il tuo file precedente non è stato ancora cancellato
e ora sei accusato di un atto simile.

1424
01:44:19,807 --> 01:44:22,265
Vuoi tenermi qui per...
mancano pochi giorni all'arrivo dei film?!

1425
01:44:22,266 --> 01:44:26,474
Devo scrivere una richiesta e ci vorrà
qualche giorno prima che arrivi qui

1426
01:44:26,475 --> 01:44:27,475
Portalo via.

1427
01:44:34,766 --> 01:44:35,766
Bel lavoro Hamid!

1428
01:44:37,475 --> 01:44:38,475
Bel lavoro!

1429
01:44:43,141 --> 01:44:47,556
Signore, il soldato è suo inferiore.
Vuoi che lo porti io stesso?

1430
01:44:47,557 --> 01:44:48,557
Fallo

1431
01:44:48,725 --> 01:44:50,908
- Attento alla tua mano.
- È mio dovere portarti di sotto.

1432
01:44:50,932 --> 01:44:53,557
- Va bene, ma lascia stare!
- Andare avanti.

1433
01:44:53,807 --> 01:44:55,850
Lo farò.

1434
01:44:56,682 --> 01:44:59,181
- Cosa stai facendo?
- Chiudi la bocca!

1435
01:44:59,182 --> 01:45:00,681
Il giudice mi ha detto di portarti io stesso.

1436
01:45:00,682 --> 01:45:02,932
- Te l'ha detto?
- Sì, vai!

1437
01:45:04,016 --> 01:45:06,932
- Sai cosa stai facendo?
- Continua a camminare.

1438
01:45:06,975 --> 01:45:10,182
- Fammi chiamare la stazione.
- Non ho il permesso per permettertelo.

1439
01:45:10,225 --> 01:45:15,974
Quello che ho fatto era legato al lavoro, ma tu sì
renderlo personale Lasciami fare una chiamata!

1440
01:45:15,975 --> 01:45:21,600
- Ti ho messo con loro?
- Volevi ma non potevi!

1441
01:45:28,475 --> 01:45:32,849
Chi di voi ha un telefono? Se dai
per me alleggerirò il tuo file.

1442
01:45:32,850 --> 01:45:34,724
Cosa mi darai?
se ti dico chi ne ha uno?

1443
01:45:34,725 --> 01:45:36,641
- Quello che vuoi.
- Contanti

1444
01:45:36,682 --> 01:45:38,515
Non ho contanti qui.

1445
01:45:38,516 --> 01:45:40,600
- Alza la gamba.
- Che cosa?

1446
01:45:40,641 --> 01:45:42,057
Fammi vedere le tue scarpe

1447
01:45:43,432 --> 01:45:44,891
È un originale?

1448
01:45:48,432 --> 01:45:50,849
I ragazzi consegnano le scarpe.

1449
01:45:50,850 --> 01:45:52,016
Non darglielo.

1450
01:45:55,975 --> 01:45:59,015
Lascia perdere questi.
E' in quello giusto.

1451
01:45:59,016 --> 01:46:00,307
Non darglielo.

1452
01:46:00,641 --> 01:46:02,141
Ti conosco?

1453
01:46:02,475 --> 01:46:05,266
Restituisci semplicemente il telefono
una volta effettuata la chiamata...

1454
01:46:06,682 --> 01:46:08,057
Lascialo andare!

1455
01:46:16,557 --> 01:46:19,599
Ciao? Sono il sergente Majidi

1456
01:46:19,600 --> 01:46:22,556
Rezai sei tu? Ascolta...

1457
01:46:22,557 --> 01:46:25,556
Sono nei guai in tribunale.
Devi farmi un favore

1458
01:46:25,557 --> 01:46:27,890
Mi serve il film
le telecamere a circuito chiuso

1459
01:46:27,891 --> 01:46:30,975
- Cosa sta succedendo?!
- È molto importante! Di due notti fa

1460
01:46:31,016 --> 01:46:34,515
Prenditi del tempo libero, dimmelo e basta.

1461
01:46:34,516 --> 01:46:42,516
Non ho un'ora!
Due notti fa. SÌ. Ottienilo qui. Sbrigati

1462
01:46:43,141 --> 01:46:45,182
Otto. Sono quattro chili

1463
01:46:45,682 --> 01:46:46,975
Nove

1464
01:46:49,975 --> 01:46:51,350
Dieci

1465
01:46:51,807 --> 01:46:53,141
Undici

1466
01:46:55,475 --> 01:47:01,307
Dodici Questo è tutto quello che abbiamo pesato
e consegnato. Sei chili.

1467
01:47:04,307 --> 01:47:06,391
Ottimo. Sei libero di andare.

1468
01:47:07,641 --> 01:47:10,681
Ho detto che non ne ero sicuro.

1469
01:47:10,682 --> 01:47:12,391
Puoi andare.

1470
01:47:12,682 --> 01:47:13,682
Sì, signore.

1471
01:47:15,975 --> 01:47:16,975
Grazie.

1472
01:47:18,182 --> 01:47:19,182
Fadavi!

1473
01:47:19,516 --> 01:47:21,556
Mi scusi signore. Qual è la frase?

1474
01:47:21,557 --> 01:47:23,975
Il bambino andrà in riforma
scuola per tre anni.

1475
01:47:24,000 --> 01:47:25,207
Non puoi perdonarmi?

1476
01:47:29,600 --> 01:47:31,266
Ce la farò per due anni.

1477
01:47:32,141 --> 01:47:33,391
Che dire di me?

1478
01:47:33,516 --> 01:47:37,432
Il bambino andrà in riforma per due anni.
Il padre è libero di andare.

1479
01:47:41,557 --> 01:47:46,266
Grazie signore! Andiamo, figliolo.

1480
01:47:56,475 --> 01:47:59,806
Quindi ho rovinato tutte queste persone da solo?

1481
01:47:59,807 --> 01:48:02,890
Il prezzo del crack è diminuito
Da 200 a 30 milioni

1482
01:48:02,891 --> 01:48:06,765
Quando l'offerta aumenta
i prezzi scendono

1483
01:48:06,766 --> 01:48:09,349
Quando i prezzi scendono
diventa più facile accedervi

1484
01:48:09,350 --> 01:48:13,681
Con un accesso più semplice le persone utilizzano di più,
o iniziare a utilizzare

1485
01:48:13,682 --> 01:48:16,056
Niente di tutto ciò accadrebbe
se non fosse per me?

1486
01:48:16,057 --> 01:48:18,635
Negli ultimi mesi quello
sei stato in prigione il...

1487
01:48:18,659 --> 01:48:21,056
il prezzo del crack è finito
da 30 a 85 milioni.

1488
01:48:21,057 --> 01:48:23,386
Qualcun altro costruirà
domani una cucina e...

1489
01:48:23,412 --> 01:48:25,765
tornerà a 30 milioni.
Non puoi fermarlo.

1490
01:48:25,766 --> 01:48:29,056
Non preoccuparti di questo
Finiranno qui uno per uno

1491
01:48:29,057 --> 01:48:34,265
Non abbiamo fatto queste cose per piacere
Avevamo bisogno di soldi. Questo è tutto.

1492
01:48:34,266 --> 01:48:38,640
Molte persone sostengono che tu abbia dato loro della droga
Diversi chili ciascuno, per un totale di 500 chili!

1493
01:48:38,641 --> 01:48:41,556
Quando la frase per
30 grammi o 500 chili sono l'esecuzione

1494
01:48:41,557 --> 01:48:46,306
potresti anche prenderne di più e crearne alcuni
soldi per compensare i problemi della tua infanzia!

1495
01:48:46,307 --> 01:48:51,931
Chi ti ha dato il diritto di rovinare così tante persone
persone per i tuoi problemi d'infanzia?!

1496
01:48:51,932 --> 01:48:57,390
Non potremmo pagare un rene
lui e mio fratello maggiore sono morti.

1497
01:48:57,391 --> 01:49:02,890
Gli abbiamo comprato un sudario per 6 Tooman l'uno
metro Nella porta accanto abbiamo comprato della stoffa nera

1498
01:49:02,891 --> 01:49:04,869
per il lutto della mamma
vestiti per 4 Tooman al...

1499
01:49:04,895 --> 01:49:06,806
metro, perché dobbiamo farlo?
sopportarlo tutto il tempo?

1500
01:49:06,807 --> 01:49:11,974
Che scusa infantile! Dovrebbero tutti
chi attraversa una tragedia culinaria?

1501
01:49:11,975 --> 01:49:16,931
Hai mai incontrato qualcuno che è diventato un
figura paterna per dieci persone più grandi di lui?

1502
01:49:16,932 --> 01:49:21,404
Eravamo in sette,
e quattro figli dei miei fratelli

1503
01:49:21,429 --> 01:49:26,265
Undici vivono in un piccolo ambiente umido
casa, alla fine di un vicolo

1504
01:49:26,266 --> 01:49:29,765
Il muratore si rifiutò di ripararlo.
Ha detto che l'argilla era morta

1505
01:49:29,766 --> 01:49:34,792
Ho comprato una lavatrice e il suo top
e il fondo si è arrugginito in tre mesi!

1506
01:49:34,817 --> 01:49:39,015
Chissà cosa
l'umidità ha fatto alle ossa dei miei genitori.

1507
01:49:39,016 --> 01:49:42,149
Se hai qualcosa da fare
aggiungi, scrivilo qui e...

1508
01:49:42,175 --> 01:49:45,015
segno che le mie orecchie hanno avuto
ti sta ascoltando.

1509
01:49:45,016 --> 01:49:46,681
Mi dispiace per le tue orecchie!

1510
01:49:46,682 --> 01:49:53,224
Perché non hai smesso quando eri?
rilasciato l'ultima volta? Avevi soldi allora.

1511
01:49:53,225 --> 01:49:55,765
I miei occhi erano ancora affamati.

1512
01:49:55,766 --> 01:49:58,182
Fadavi! Prigione di Ghezelhesar.

1513
01:50:06,932 --> 01:50:08,225
Entra

1514
01:50:10,266 --> 01:50:11,100
Ciao

1515
01:50:11,100 --> 01:50:12,391
Ciao

1516
01:50:13,391 --> 01:50:17,100
Puzza, l'odore della dipendenza.

1517
01:50:17,141 --> 01:50:18,725
Ha bisogno di essere qui?

1518
01:50:20,307 --> 01:50:22,807
E' uno studente stagista.

1519
01:50:24,182 --> 01:50:25,182
Sedersi

1520
01:50:26,682 --> 01:50:29,682
- Vai fuori e torna più tardi.
- Sì, signore.

1521
01:50:29,725 --> 01:50:32,390
Non è necessario.
Resta e impara.

1522
01:50:32,391 --> 01:50:33,391
Sedere.

1523
01:50:34,600 --> 01:50:37,349
Non mi hai detto delle tue nipoti
e i nipoti sono in Canada.

1524
01:50:37,350 --> 01:50:38,975
Perché dovrei dirtelo?

1525
01:50:40,141 --> 01:50:42,682
- Perché li hai mandati tu.
- E allora?

1526
01:50:44,100 --> 01:50:47,891
- Ti hanno trasportato la droga?
- Sono la mia famiglia.

1527
01:50:47,932 --> 01:50:51,306
Smettila di giocare e
dammi una risposta diretta.

1528
01:50:51,307 --> 01:50:54,432
Dritto come?
Li ho mandati a studiare

1529
01:50:54,475 --> 01:50:57,725
Sì, ma hai pagato tu
loro con i soldi della droga.

1530
01:50:59,225 --> 01:51:02,516
- Hai ancora la vecchia casa?
- Sì, è affittato.

1531
01:51:03,600 --> 01:51:05,807
Quindi hanno un posto dove tornare.

1532
01:51:06,350 --> 01:51:08,057
Firma questi tre posti.

1533
01:51:09,307 --> 01:51:10,307
Chi?

1534
01:51:11,266 --> 01:51:14,974
Leggi, firma qui e inserisci l'impronta digitale.

1535
01:51:14,975 --> 01:51:17,056
Perché dovrebbero tornare?

1536
01:51:17,057 --> 01:51:20,307
Tutto a tuo nome e
il nome dei tuoi parenti stretti

1537
01:51:20,332 --> 01:51:23,556
con cui hai guadagnato
i soldi della droga vengono confiscati.

1538
01:51:23,557 --> 01:51:28,225
- Non lo farai.
- Non lo farò. La legge lo farà.

1539
01:51:28,266 --> 01:51:29,912
Tutto quello che hanno è a loro nome.

1540
01:51:29,938 --> 01:51:32,432
È nel loro nome, ma
glielo hai dato tu.

1541
01:51:32,475 --> 01:51:35,016
È loro. Mio padre l'ha comprato lui stesso.

1542
01:51:35,975 --> 01:51:37,306
Anche tuo padre vendeva crack?

1543
01:51:37,307 --> 01:51:40,225
Cosa vuoi dalla mia famiglia?
Perché parli così?

1544
01:51:40,266 --> 01:51:42,765
La pensione di tuo padre lo è
1,5 milioni al mese

1545
01:51:42,766 --> 01:51:49,015
Come poteva permetterselo?
una casa in città di 1800 mq?

1546
01:51:49,016 --> 01:51:51,140
Mio padre ha passato tutta la vita a lavorare nei quartieri alti.

1547
01:51:51,141 --> 01:51:53,556
Lascialo vivere lì per un paio d'anni
prima di morire

1548
01:51:53,557 --> 01:51:57,224
Se ogni figlio di un operaio pensasse
così niente durerà!

1549
01:51:57,225 --> 01:52:00,975
- Perché hai emesso questa sentenza?
- Non è stato ancora rilasciato

1550
01:52:01,016 --> 01:52:03,099
Verrà da un tribunale superiore, non da me

1551
01:52:03,100 --> 01:52:05,806
Perché hai bisogno di trascinare
i miei genitori fuori di casa?

1552
01:52:05,807 --> 01:52:09,349
Le prove dicono queste proprietà
devono essere confiscati e noi obbediamo

1553
01:52:09,350 --> 01:52:11,516
Firmalo.
Devo inviare il file.

1554
01:52:11,766 --> 01:52:13,225
Non firmerò nulla

1555
01:52:13,725 --> 01:52:15,850
Non firmerai? Fadavi?

1556
01:52:16,600 --> 01:52:17,557
Sì, signore.

1557
01:52:17,557 --> 01:52:18,557
Prigione di Ghezelhesar

1558
01:52:19,766 --> 01:52:21,681
Mi hai trascinato qui per questa firma?

1559
01:52:21,682 --> 01:52:26,225
No, ti abbiamo portato qui
per ringraziarvi per i vostri buoni servizi!

1560
01:52:26,807 --> 01:52:29,806
Signore, non mi interessa se vivo o muoio

1561
01:52:29,807 --> 01:52:34,765
Con cinque anni di attività illegale
Ho vissuto meglio di un re

1562
01:52:34,766 --> 01:52:36,931
Non voglio niente dal mondo

1563
01:52:36,932 --> 01:52:40,182
Ho pensato di morire e non ho paura.
Ma...

1564
01:52:40,432 --> 01:52:42,641
Ma non hai pensato a questa parte. Tu?

1565
01:52:42,932 --> 01:52:44,682
Non farmi questo.

1566
01:52:45,516 --> 01:52:47,600
Non è niente di personale.

1567
01:52:48,350 --> 01:52:51,100
Sono io quello con cui hai a che fare
Cosa vuoi dalla mia famiglia?

1568
01:52:51,141 --> 01:52:53,931
Tutto quello che hai pagato
perché verrà confiscato

1569
01:52:53,932 --> 01:52:56,779
Dall'auto di tuo fratello,
ai gioielli di tua madre

1570
01:52:56,804 --> 01:52:59,948
e la casa dove vivono.
Darò la lista al tuo avvocato.

1571
01:53:01,307 --> 01:53:02,307
Salve signore.

1572
01:53:02,307 --> 01:53:03,057
Portalo via.

1573
01:53:03,059 --> 01:53:06,431
Prendi tutto, ma esci di casa

1574
01:53:06,432 --> 01:53:08,572
Ce n'è bisogno
spirito di vivere in centro...

1575
01:53:08,596 --> 01:53:10,832
e la mia famiglia non ce l'ha.
Aspetta un momento.

1576
01:53:11,016 --> 01:53:15,056
Ho mandato quei ragazzi in Canada
così dimenticherebbero perché il loro padre è morto

1577
01:53:15,057 --> 01:53:17,849
Se confischi quello che hanno
e rimandarli dove sono cresciuto

1578
01:53:17,850 --> 01:53:20,533
cosa pensi che succederà loro?
Diventeranno peggiori di me!

1579
01:53:20,557 --> 01:53:25,182
Sono riuscito a metterli sulla strada giusta
Li ho mandati a studiare

1580
01:53:25,225 --> 01:53:29,516
Ha insegnato loro a non prendere a pugni le persone
nel naso per niente!

1581
01:53:31,141 --> 01:53:34,600
- Ricorda il poliziotto il cui figlio...
- Sì

1582
01:53:34,641 --> 01:53:35,974
Ha dato il suo consenso.

1583
01:53:35,975 --> 01:53:38,516
Vahid me lo ha già detto.
Cosa lo ha spinto a farlo?

1584
01:53:39,682 --> 01:53:40,807
Non lo so ancora.

1585
01:53:41,432 --> 01:53:44,556
Hai sistemato le cose così, i miei nipoti
riuscirebbero a completare gli studi?

1586
01:53:44,557 --> 01:53:51,141
Per quanto ne so devono tornare,
perché non possiamo sostenerli finanziariamente.

1587
01:53:51,182 --> 01:53:56,432
- Ma se ho tempo...
- Lascia perdere. Lascia fare a Vahid.

1588
01:53:56,475 --> 01:54:01,474
Concentrati solo sul farmi uscire e sul trattenermi
la casa dalla confisca.

1589
01:54:01,475 --> 01:54:03,891
In questa situazione la questione della casa...

1590
01:54:04,682 --> 01:54:08,182
Non mi piace quella casa!
Odio quel vicolo!

1591
01:54:09,307 --> 01:54:11,599
Non costringere la mia famiglia a tornare lì

1592
01:54:11,600 --> 01:54:14,850
- Tuo padre vuole tornare indietro.
- Veramente?

1593
01:54:15,725 --> 01:54:16,725
SÌ.

1594
01:54:21,725 --> 01:54:22,850
L'hai visto?

1595
01:54:23,516 --> 01:54:24,516
No

1596
01:54:25,766 --> 01:54:30,681
Il vicolo è così stretto che
se due persone si trovano faccia a faccia

1597
01:54:30,682 --> 01:54:36,182
bisognerà fare il backup
così l'altro può passare

1598
01:54:36,891 --> 01:54:42,181
Sei fortunato se riesci ad arrivare a casa tua

1599
01:54:42,182 --> 01:54:45,431
Perché dobbiamo stare in fila
per arrivare a casa nostra?

1600
01:54:45,432 --> 01:54:47,807
Non siamo pecore!
Siamo esseri umani.

1601
01:54:47,932 --> 01:54:51,015
Meritiamo più di un capannone

1602
01:54:51,016 --> 01:54:55,307
- Che differenza fa adesso?
- Perché non dovrebbe?

1603
01:55:01,391 --> 01:55:02,891
Abbiamo ricevuto la tua condanna.

1604
01:55:06,807 --> 01:55:07,807
E?

1605
01:55:12,766 --> 01:55:14,100
Esecuzione?

1606
01:55:15,600 --> 01:55:17,225
Presenta un'opposizione!

1607
01:55:18,766 --> 01:55:20,557
L'ho fatto. È stato rifiutato.

1608
01:55:37,100 --> 01:55:41,432
Quindi il poliziotto ha dato il suo consenso
perché sapeva che mi avrebbero giustiziato!

1609
01:56:07,891 --> 01:56:10,307
Sai cosa mi fa incazzare?

1610
01:56:11,016 --> 01:56:13,806
Ho fatto tutto quello che potevo...

1611
01:56:13,807 --> 01:56:16,891
La notte in cui vennero ad arrestarmi

1612
01:56:17,725 --> 01:56:23,932
Ho provato a suicidarmi,
Ho preso 11 confezioni di pillole

1613
01:56:24,141 --> 01:56:27,641
Se fossero arrivati un'ora dopo
sarebbe finito tutto

1614
01:56:28,600 --> 01:56:32,475
Mi fa incazzare il fatto che fossi già morto

1615
01:56:34,391 --> 01:56:38,600
ma mi hanno resuscitato
così potrebbero uccidermi loro stessi!

1616
01:56:39,807 --> 01:56:42,765
Potrebbe essere una tattica intimidatoria

1617
01:56:42,766 --> 01:56:50,182
Potremmo riuscire a trovare qualcuno che ti prenda
fuori Allora non dovrai ucciderti...

1618
01:56:50,225 --> 01:56:55,307
Perché non dovrei? Quando ci ho provato
salva tutti quelli che conosco dalla miseria

1619
01:56:55,350 --> 01:56:59,475
solo per scoprire che a loro piace essere infelici!

1620
01:57:00,182 --> 01:57:02,011
Ho comprato loro una casa da 30 miliardi

1621
01:57:02,037 --> 01:57:06,100
mi dici che vogliono vivere
in un capannone in una strada senza uscita?!

1622
01:57:08,600 --> 01:57:11,556
Ne ho mandati cinque a studiare all'estero

1623
01:57:11,557 --> 01:57:17,557
Solo per scoprire altro oltre a loro due
ragazze, il resto si sta divertendo!

1624
01:57:18,182 --> 01:57:24,141
Quando tutta la tua vita si riduce a una ragazza
Ho passato cinque anni della mia vita su di lei

1625
01:57:24,350 --> 01:57:29,725
So che è con qualcun altro
So che è stata lei a tradirmi

1626
01:57:29,766 --> 01:57:32,725
So che non mi ama più

1627
01:57:33,182 --> 01:57:38,557
Ma tutto ciò che voglio è vederla un'ultima volta!

1628
01:57:41,932 --> 01:57:43,725
Perché non dovrei uccidermi?

1629
01:57:46,766 --> 01:57:51,682
Non aveva niente e io le ho dato tutto

1630
01:57:53,557 --> 01:57:54,891
Voglio andare

1631
01:57:58,975 --> 01:58:02,516
Non lasciare che prendano loro la casa

1632
01:58:26,016 --> 01:58:30,850
Mamma, è qui! Zio! Zio!

1633
01:58:44,225 --> 01:58:48,016
- Hai cambiato lezione di ginnastica?
- Sì

1634
01:58:48,432 --> 01:58:50,931
Ti sei iscritto alla palestra del mio amico?

1635
01:58:50,932 --> 01:58:53,849
SÌ. Anche il suo inglese è abbastanza buono.

1636
01:58:53,850 --> 01:58:56,975
- Hai imparato a fare una ruota?
- Sì

1637
01:58:57,725 --> 01:58:59,016
Cos'altro sai?

1638
01:58:59,182 --> 01:59:00,182
Caduta

1639
01:59:00,641 --> 01:59:02,100
ruota di carro

1640
01:59:02,475 --> 01:59:03,475
verticale...

1641
01:59:05,516 --> 01:59:07,431
Puoi fare tutto questo?

1642
01:59:07,432 --> 01:59:09,682
- Qui?
- Sì, ecco.

1643
01:59:10,057 --> 01:59:12,975
I miei vestiti sono troppo stretti. Non posso farlo.

1644
01:59:13,266 --> 01:59:18,557
Sì, può. Gli toglierò i vestiti
e te lo mostrerà.

1645
01:59:30,100 --> 01:59:32,682
- Com'è andato il Canada?
- Eccellente

1646
01:59:34,432 --> 01:59:36,556
Non sei riuscito a terminare gli studi?

1647
01:59:36,557 --> 01:59:39,850
Siamo stati valutati e continueremo qui.

1648
01:59:43,141 --> 01:59:45,516
Mi dispiace di non essere riuscito a finire...

1649
01:59:47,557 --> 01:59:48,766
scusa

1650
01:59:48,932 --> 01:59:50,932
Per favore, non dirlo!

1651
02:00:00,632 --> 02:00:04,550
La mamma dice qualcosa invece di piangere
Non abbiamo più tempo a disposizione

1652
02:00:04,891 --> 02:00:06,725
Vorrei essere al tuo posto!

1653
02:00:07,807 --> 02:00:11,350
Voglio morire e non vedere questi giorni!

1654
02:00:12,725 --> 02:00:14,475
Amore mio!

1655
02:00:18,307 --> 02:00:19,475
Papà?

1656
02:00:28,891 --> 02:00:30,641
Leila?

1657
02:00:31,516 --> 02:00:33,100
Sì caro?

1658
02:00:33,557 --> 02:00:36,599
Non farlo.
Cerca di calmarli.

1659
02:00:36,600 --> 02:00:39,016
Chi mi calmerà?

1660
02:00:39,932 --> 02:00:43,600
Chi riparerà il mio cuore spezzato?

1661
02:00:47,225 --> 02:00:48,807
Il tempo è scaduto. Andiamo

1662
02:00:49,225 --> 02:00:51,349
Non vedi che il loro tempo è scaduto?

1663
02:00:51,350 --> 02:00:52,850
Ignorali. Andare avanti.

1664
02:01:23,307 --> 02:01:26,224
Fratello, sei ancora in giro
e non mi ascoltano

1665
02:01:26,225 --> 02:01:30,891
Cosa faranno quando te ne sarai andato?
Torna a casa solo una volta al mese!

1666
02:01:30,932 --> 02:01:33,225
Cosa farà quando te ne sarai andato?

1667
02:01:35,516 --> 02:01:36,932
Vai avanti, fallo

1668
02:01:39,641 --> 02:01:43,306
Agente, per favore, faccia tutto quello che può!

1669
02:01:43,307 --> 02:01:47,391
- Chi pensi che sia? Smettila di implorare!
- Fratello! Di' qualcosa a Vahid!

1670
02:01:47,432 --> 02:01:51,266
Digli che un fratello criminale è sufficiente!

1671
02:01:52,307 --> 02:01:55,391
- Vahid! Cosa sta dicendo?!
- Il numero del giapponese!

1672
02:01:55,432 --> 02:01:56,890
Per cosa lo vuoi?

1673
02:01:56,891 --> 02:02:00,766
- Ho trovato un modo, non rimarremo bloccati!
- Non essere stupido!

1674
02:02:01,850 --> 02:02:03,350
Lo scopriranno!

1675
02:02:06,432 --> 02:02:09,016
Non farlo!

1676
02:02:55,516 --> 02:02:58,100
Chiudili tutti, presto

1677
02:03:59,850 --> 02:04:01,141
Muoviti!

1678
02:05:05,475 --> 02:05:07,475
Vieni avanti. Uno per uno, cominciando da qui.

1679
02:07:05,057 --> 02:07:07,390
Hai scelto un lavoro d'ufficio piuttosto che essere capo?

1680
02:07:07,391 --> 02:07:12,725
Ti aspetti una spiegazione?
Mi dimetterò dal mio incarico e tu sarai il capo

1681
02:07:12,766 --> 02:07:16,016
- Cos'è successo all'improvviso?
- Chi ha detto che è successo all'improvviso?

1682
02:07:16,057 --> 02:07:21,225
- Se il tuo sedile ha i chiodi fammi sapere.
- Lascia che ti chieda una cosa

1683
02:07:21,266 --> 02:07:23,474
Qual era la differenza tra
Nasser Khakzad e Reza Moradi?

1684
02:07:23,475 --> 02:07:26,766
- Reza Moradi era un uomo di Nasser Khakzad.
- Chi era Nasser Khakzad?

1685
02:07:26,807 --> 02:07:27,807
Il suo.

1686
02:07:27,809 --> 02:07:30,250
Ecco qua. Ecco cosa
ci hanno fatto credere...

1687
02:07:30,274 --> 02:07:32,349
quello di Nasser Khakzad
la fine della linea.

1688
02:07:32,350 --> 02:07:32,975
Non lo era?

1689
02:07:32,975 --> 02:07:36,557
- Se lo fosse stato, non lo avremmo preso.
- Stai bene?

1690
02:07:36,600 --> 02:07:40,600
NO! Non sto bene, Hamid, quando sono arrivato
con questo lavoro abbiamo avuto un milione di dipendenti

1691
02:07:40,641 --> 02:07:42,474
Ora ne abbiamo 6,5 milioni!

1692
02:07:42,475 --> 02:07:44,806
Abbiamo arrestato così tante persone
come Nasser Khakzad,

1693
02:07:44,807 --> 02:07:48,515
diede loro l'ergastolo e li giustiziò
e invece di uno ne abbiamo ottenuti 6,5 milioni!

1694
02:07:48,516 --> 02:07:50,805
Se non avessimo fatto tutto questo
a quest'ora avremmo 20 milioni.

1695
02:07:50,831 --> 02:07:52,807
Quindi dovremmo essere contenti
non sono 20 milioni?

1696
02:07:52,850 --> 02:07:55,056
Non mi piace questo tipo di pensiero

1697
02:07:55,057 --> 02:08:00,432
- Il nostro lavoro è fare quello che ci dicono
- Se è il tuo lavoro, ecco il tuo posto

1698
02:08:00,475 --> 02:08:02,431
Siediti e fai il tuo lavoro
Non ha chiodi

1699
02:08:02,432 --> 02:08:03,849
Lasciami stare con la mia famiglia

1700
02:08:03,850 --> 02:08:06,224
Non capisco in questa situazione...

1701
02:08:06,225 --> 02:08:07,225
Hamid

1702
02:08:08,225 --> 02:08:09,682
lasciami stare.

1703
02:08:43,057 --> 02:08:46,641
Signore, sarei grato per un sussidio.

1704
02:10:03,891 --> 02:10:07,559
Solo 6,5 Scritto e
Diretto da: Saeed Roustaee

1705
02:10:08,475 --> 02:10:11,516
Produttore:
Jamal Sadatiano

1706
02:10:13,391 --> 02:10:16,725
Peyman Maadi Navid Mohammadzadeh

1707
02:10:17,641 --> 02:10:20,559
Parinaz Izadyar

1708
02:10:22,059 --> 02:10:24,725
Hooman kiaee

1709
02:10:26,684 --> 02:10:29,891
Farhad Aslani

1710
02:10:31,266 --> 02:10:33,640
In: Marjan Ghamari
Mohammad Ali Mohammadi

1711
02:10:33,641 --> 02:10:36,016
Maziar Seyyedi Yusef Khosravi

1712
02:10:36,309 --> 02:10:38,391
Ali Bagheri Mahdi Hosseini Nia

1713
02:10:38,600 --> 02:10:40,934
Peyman Shariati Asghar
Pirano Mohsen Banasiri

1714
02:10:41,184 --> 02:10:44,641
Direttore della fotografia:
Hooman Behmanesh

1715
02:10:45,016 --> 02:10:48,434
Modifica:
Bahram Dehghani

1716
02:10:49,184 --> 02:10:52,434
Scenografia:
Mohsen Nasrollahi

1717
02:10:53,266 --> 02:10:56,850
Costumi:
Ghazaleh Motamed

1718
02:10:57,516 --> 02:11:00,641
Registrazione del suono:
Iraj Shahzadi

1719
02:11:01,725 --> 02:11:05,184
Trucco:
Iman Omidvari

1720
02:11:06,309 --> 02:11:09,434
Montaggio e missaggio del suono:
Amir Hosein Ghasemi

1721
02:11:10,391 --> 02:11:13,809
Musica:
Peyman Yazdanian

1722
02:11:14,850 --> 02:11:18,559
Effetti visivi:
Javad Maturi